Vertaling van "little reticent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

mere reticence [ simple reticence ]
simple réticence

Arthur D. Little portfolio planning model | Arthur D. Little model | Arthur D. Little grid | Arthur D. Little Inc.'s life cycle approach
modèle Arthur D. Little | modèle ADL

little library | little outdoor library | little library box | Little Free Library
microbibliothèque | bibliothèque libre-service | boîte à livres | boîte à lire | cabane à livres | bibliothèque de rue | Croque-livres

little endian | little-endian mode | little-endian method | reverse byte ordering
mode petit-boutiste | petit boutiste | méthode petit-boutiste

Little Red River Cree Nation [ Little Red River Band | Little Red River Cree Nation Band ]
Little Red River Cree Nation [ bande de Little Red River | Nation des Cris de Little Red River | bande de la Nation des Cris de Little Red River ]

Little Blackbear [ Little Blackbear Band | Little Black Bear Band ]
Little Blackbear [ bande de Little Blackbear | bande de Little Black Bear ]

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

bur medick | little medic | small medick | US little burclover
luzerne naine

Little Poland province
voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is why I am a little reticent from my perspective to merely bank bash.
C'est pourquoi je suis un peu réticent, de ce point de vue, à ce qu'on se complaise à dénigrer les banques.

Once you have been colonized by one European power for 132 years and that process was followed by 30 years of dictatorship, you are naturally a little reticent toward anyone from a foreign soil telling you what they think is best for you.
Après avoir été colonisé 132 ans par une puissance européenne et soumis à 30 ans de dictature, il est normal d'être un peu réticent envers des étrangers qui vous disent ce qui est le mieux pour vous.

What does happen, however—and this is why airlines are a little reticent to pouch—is that passengers sometimes get upset, particularly if they feel that they're being singled out, that the airline has asked them for their document and wants to keep their document over the course of the flight. There have been some difficulties.
Toutefois, ce qui se produit—et c'est la raison pour laquelle les compagnies aériennes sont réticentes à retenir les documents pour les confier à la sacoche de bord—c'est que parfois les passagers se fâchent, en particulier s'ils ont l'impression qu'ils font l'objet de discrimination, lorsque la compagnie leur demande de remettre leur document et désire le conserver pour le reste du vol. Il y a eu quelques problèmes.

Prof. Michael Prince: Professors might take a crack at that, but the officials might be a little reticent.
M. Michael Prince: Des professeurs voudront peut-être s'aventurer à répondre à cette question, mais les fonctionnaires pourraient être un peu réticents à le faire.

Organizations large and small can sometimes become a little reticent when asked to comment on the performance of their principal and sometimes only source of funding.
Les petits et les grands organismes peuvent être réticents à commenter le rendement de leur principale, et parfois de leur seule, source de financement.

My opinion was confirmed after President Prodi’s hearing before the Committee on Budgetary Control this morning, in which he was, quite frankly, too general and, if I may say so, a little reticent.
Mon opinion a été confirmée après l’audition du président Prodi devant la commission du contrôle budgétaire ce matin. Je l’y ai trouvé, tout à fait franchement, trop général et, si je puis me permettre, peu enclin à s’expliquer.

Even if we are being a little cautious and reticent at this point we and Mrs Pack is here too have told Mr Kostunica quite plainly that we must also require the new Yugoslavia, which we hope will emerge stronger from the elections on 23 December, to cooperate with the International Criminal Tribunal, to cooperate on a regional basis, to be prepared to resolve the conflicts peacefully.
Même si nous manifestons actuellement un peu de circonspection et de réserve - et ma collègue Mme Pack est là aussi pour le dire -, nous avons dit très clairement devant M. Kostunica que nous devons attendre aussi de la nouvelle Yougoslavie - dont nous espérons que le système démocratique sortira renforcé des élections du 23 décembre - une collaboration avec le Tribunal pénal international, une coopération régionale et une volonté de résoudre pacifiquement les conflits.

Little was said about the issue at the European Council, but I had the impression that one delegation – you can probably guess which – was reticent, as it is opposed to the Charter having any legal effect or being in any way binding.
Le sujet a été peu évoqué pendant le Conseil européen. J'ai cru comprendre qu'une délégation - je vous laisse deviner laquelle - y était réticente, car elle est opposée à tout caractère de justiciabilité ou de contrainte de la Charte.