Traduction de «little strange » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

Arthur D. Little portfolio planning model | Arthur D. Little model | Arthur D. Little grid | Arthur D. Little Inc.'s life cycle approach
modèle Arthur D. Little | modèle ADL

little library | little outdoor library | little library box | Little Free Library
microbibliothèque | bibliothèque libre-service | boîte à livres | boîte à lire | cabane à livres | bibliothèque de rue | Croque-livres

Little Blackbear [ Little Blackbear Band | Little Black Bear Band ]
Little Blackbear [ bande de Little Blackbear | bande de Little Black Bear ]

Little Red River Cree Nation [ Little Red River Band | Little Red River Cree Nation Band ]
Little Red River Cree Nation [ bande de Little Red River | Nation des Cris de Little Red River | bande de la Nation des Cris de Little Red River ]

little endian | little-endian mode | little-endian method | reverse byte ordering
mode petit-boutiste | petit boutiste | méthode petit-boutiste

bur medick | little medic | small medick | US little burclover
luzerne naine

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

Strange behavior
comportement anormal

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One proposal that is a little strange would allow candidates to give more money to themselves, and that amount will be higher than what another Canadian can donate.
Une des propositions un peu bizarre est celle qui permettra aux candidats de se donner plus d'argent à eux-mêmes, et ce montant sera plus élevé que ce que peut donner un autre citoyen canadien.

– (DA) Mr President, well, it is a little strange to stand here as a Conservative-Liberal through and through and be accused of being left-leaning.
– (DA) Monsieur le Président, il est un peu curieux d’être ici en tant que conservateur libéral et d’être sans cesse accusé d’être à gauche.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there are two reasons in favour: firstly, the importance of the subject – I find it a little strange for Parliament to refuse to vote.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a deux raisons de répondre favorablement à cette demande. Premièrement, l’importance de la question. Je trouve un peu étrange que le Parlement refuse de voter.

If ethanol had been prohibited in cosmetic products it would probably have created problems and at the same time it would have seemed a little strange, as we drink it in relatively large amounts.
Si l’éthanol avait été interdit dans les produits cosmétiques, cela aurait probablement créé des problèmes et cela aurait, dans le même temps, semblé étrange, puisque nous en buvons des quantités relativement importantes.

It is perhaps a little strange that this idea comes forward from the mouth of a British Conservative – vote Blue, go Green – but we do need this, because, otherwise, the Commission is entirely dependent on the Member States for the information that they choose to give it.
Il peut sembler un peu étrange que cette idée sorte de la bouche d’une députée britannique conservatrice - votez bleu, passez au vert -, mais un tel instrument est nécessaire, faute de quoi la Commission dépendra totalement des États membres et des informations qu’ils voudront bien lui donner.

I am pleased to see our friend Joaquin Almunia beside you, but I find it a little strange that the Commissioner responsible is not here.
Je me réjouis de voir notre ami Joaquin Almunia à côté de vous, mais je trouve un peu étrange que le commissaire responsable ne soit pas là.

Mr. Speaker, it is a little strange to me that we are debating for a number of hours today this motion, when there seems to be all party agreement that this is something that should happen.
Monsieur le Président, il me paraît un peu bizarre de nous voir débattre cette motion pendant des heures aujourd’hui, alors que, semble-t-il, tous les partis s’entendent sur le dénouement de la question.

Mr. Speaker, that is a little strange.
Monsieur le Président, c'est un peu curieux.

This is a little strange, in fact it is nearly the height of absurdity, since the Bloc Québécois already introduced a bill to implement the Immigration and Refugee Protection Act, which was adopted in 2001 and which came into effect in June 2002, in its entirety.
C'est un peu particulier, c'est presque le comble de l'absurdité, puisque le Bloc québécois en est rendu à présenter un projet de loi pour faire appliquer l'entièreté de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiées, adoptée en 2001 et entrée en vigueur en juin 2002.

It seems a little strange to be talking about smart regulations in a prebudget speech, but it is the lack of smart regulation in Canada that is the major cost to industry and a major impediment.
Il peut sembler étrange de parler de réglementation intelligente dans un discours prébudgétaire, mais c'est l'absence d'une telle réglementation au Canada qui coûte si cher à l'industrie et qui constitue une entrave majeure.