Vertaling van "little trouble " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

Arthur D. Little portfolio planning model | Arthur D. Little model | Arthur D. Little grid | Arthur D. Little Inc.'s life cycle approach
modèle Arthur D. Little | modèle ADL

little library | little outdoor library | little library box | Little Free Library
microbibliothèque | bibliothèque libre-service | boîte à livres | boîte à lire | cabane à livres | bibliothèque de rue | Croque-livres

Little Blackbear [ Little Blackbear Band | Little Black Bear Band ]
Little Blackbear [ bande de Little Blackbear | bande de Little Black Bear ]

Little Red River Cree Nation [ Little Red River Band | Little Red River Cree Nation Band ]
Little Red River Cree Nation [ bande de Little Red River | Nation des Cris de Little Red River | bande de la Nation des Cris de Little Red River ]

little endian | little-endian mode | little-endian method | reverse byte ordering
mode petit-boutiste | petit boutiste | méthode petit-boutiste

bur medick | little medic | small medick | US little burclover
luzerne naine

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

Little Poland province
voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The interpreters are having a little trouble keeping up.
Les interprètes ont de la difficulté à vous suivre.

We often hear, where I am from in Davenport and in Toronto, parents concerned about some of the measures contained in the bill, because of the fact that sometimes young people make the wrong choices and get into a little trouble.
Chez moi — dans Davenport comme à Toronto —, beaucoup de parents s'inquiètent ouvertement des mesures proposées dans le projet de loi puisqu'il arrive que les jeunes prennent de mauvaises décisions qui les mettent dans le pétrin.

I find it absolutely shocking that representatives of any party in the House would be so little concerned, so little troubled that they would leave it to Elections Canada, particularly when budget 2012 cuts Elections Canada's budget by $7.5 million, further compromising any ability of that agency to get to the bottom of criminal activity.
Je trouve tout à fait scandaleux que les représentants des autres partis à la Chambre soient si peu préoccupés par la question qu'ils suggèrent de confier à Élections Canada la responsabilité de faire la lumière sur ces allégations d'activités criminelles, alors que le budget de 2012 de l'organisme a été amputé de 7,5 millions de dollars, ce qui compromet encore davantage sa capacité de s'acquitter de cette tâche.

I think our finance minister has a little trouble understanding that he is no longer an Ontario minister.
Je pense que le ministre des Finances a un peu de mal à comprendre qu'il n'est plus ministre de l'Ontario.

The trouble is that we do not know what is happening in the Member States, and the proposals from the European Commission go only a very little way to improving that situation.
Le problème, c’est que nous ignorons ce qui se passe dans les États membres et les propositions de la Commission européenne n’améliorent que très légèrement cette situation.

I therefore fail to understand why the Commission took so little trouble to involve Parliament at an early stage in devising the social policy programme.
La raison pour laquelle la Commission s’est donnée si peu de peine afin d’impliquer à temps le Parlement dans l’agenda pour la politique sociale reste pour moi une énigme.

I am a little troubled by one thread of his argument and by some of the questions.
Je suis un peu troublée par le fil de son argumentation et par quelques-unes des questions.

Now the trouble is that the Council does agree to legislation and then does very little about it.
Désormais, le problème est que le Conseil adopte la législation mais n'entreprend guère d'action à son propos.

We all know full well that these enterprises have trouble surviving in the current environment; my own personal experience in publishing and bookselling leaves me little cause for optimism because I know the huge, sometimes insurmountable problems which these businesses face, precisely because they are so small.
Nous savons tous que, de nos jours, l’environnement est particulièrement défavorable pour ces entreprises. Plus concrètement, mon expérience dans le domaine des publications et des librairies ne me permet pas d’être très optimiste parce que je connais les grands problèmes, parfois insurmontables, auxquels font face ces entreprises à cause justement de leur petite taille.