Traduction de «little while ago cardinal bertone » (Anglais → Français) :

Further, with regard to religious freedom, a little while ago Cardinal Bertone went to Belarus and relations of mutual respect were certainly forged between the state of Belarus and the Vatican.
Ensuite, en ce qui concerne la liberté de religion, le cardinal Bertone s’est rendu récemment au Belarus et des relations de respect mutuel se sont certainement forgées entre le Belarus et le Vatican.

You know, as you heard the young lady this morning a little while ago talking about the mothers, the young mothers on welfare.
Vous avez entendu ce matin une jeune femme qui parlait des jeunes mères assistées sociales.

I heard from a psychologist a little while ago, who wrote an article about this subject, that he just does not believe, having spoken to lots of Canadians, that we will succeed in getting people out of their cars, to put it colloquially.
J'ai entendu parler il y a un certain temps d'un psychologue qui a écrit un article sur ce sujet. Après en avoir parlé à beaucoup de Canadiens, il ne croit tout simplement pas que nous allons réussir à faire descendre les gens de leur voiture, si l'on peut dire.

While I am at it, let me recognize the work of the member for Winnipeg Centre, who just a little while ago introduced a private member's bill in this House, Bill C-225, which would do precisely what this motion before us attempts to do, and that is to place a moratorium on the use of pesticides when it comes to caring for our lawns and flowerbeds and when we are talking about cosmetic purposes.
Je le remercie de prendre ainsi l'initiative dans ce dossier. Pendant que j'y suis, permettez-moi de souligner également le travail du député de Winnipeg-Centre, qui a déposé récemment à la Chambre un projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-225, qui a exactement le même but que la motion, c'est-à-dire d'imposer un moratoire concernant l'utilisation des pesticides sur les pelouses et les plates-bandes, c'est-à-dire à des fins esthétiques.

Mrs Berès made that same point a little while ago.
Mme Berès a également attiré l'attention sur ce point il y a un petit moment.

However, precisely because I was very tired, I closed my eyes a little while ago and had a vision.
Mais justement, comme je n'étais pas bien réveillé, j'ai fermé les yeux et j'ai eu une vision.

They may also fall under the competence of my colleague, Mr Barnier, who spoke to this Assembly a little while ago.
Elle pourrait également être du ressort de mon collègue M. Barnier, qui s'est adressé à l'Assemblée il y a peu.

A little while ago the electoral symbol for my candidacy – a little donkey – was invoked with charming irony, and I was invited to be stubborn, an invitation which was unnecessary as I am pig-headed by nature.
Il y a peu, un député a rappelé avec une sympathique ironie quel était le symbole électoral sous lequel je m'étais présenté – un petit âne – et l'on m'a invité à faire preuve d'entêtement. Cette invitation n'est pas nécessaire car je suis têtu de nature.

Senator Day: By adopting the term " accounting officer,'' which comes from the United Kingdom in 1872 legislation that we got excited about a little while ago here, it suggests that there are two domains and policies and ministers.
Le sénateur Day : En adoptant le terme « administrateur des comptes », qui vient d'une loi du Royaume-Uni de 1872 qui a suscité beaucoup d'enthousiasme ici il y a quelque temps, on laisse entendre qu'il y a deux domaines, les politiques et les ministres.

That seems to me to return us to where we were a little while ago, to the relationship of stress to mental illness.
J'ai l'impression que cela nous ramène un peu en arrière, à la relation entre le stress et la maladie mentale.