Vertaling van "lives and another 55 thousand " (Engels → Frans) :

This means that in three years, seasonal workers will find themselves with 50%, while a person who lives in another region and who does not have to rely on employment insurance on a regular basis will get 55%.
Cela veut dire que dans trois ans, les travailleurs saisonniers se retrouveront dans une situation où ils auront 50 p. 100 de leurs prestations, alors que quelqu'un qui est dans une autre région, qui n'est pas un travailleur utilisant régulièrement l'assurance-emploi aura 55 p. 100.

By the end of the war, more than 45,000 Canadians had lost their lives and another 55 thousand were wounded.
À la fin de la guerre, plus de 45 000 Canadiens étaient morts, et 55 000 étaient blessés.

Like all Canadians 55 and over, David Boese could live to be a thousand years old and not lose a single penny of OAS money.
Comme tous les Canadiens de 55 ans et plus, David Boese pourrait vivre jusqu'à 1000 ans et ses prestations de Sécurité de la vieillesse ne seraient pas réduites d'un cent.

The Battle of the Somme continued to rage on in futility for another five months, taking the lives of hundreds of thousands of young men.
La bataille de la Somme a continué de faire rage, futilement, pendant cinq mois de plus, dévorant des centaines de milliers de jeunes.

Since 2001, military operations inside that country have cost more than EUR 300 billion and several thousand human lives, and at least another EUR 40 billion have been spent on the civilian side: in total, more than 30 times the current Afghan GDP.
Depuis 2001, les opérations militaires menées dans ce pays ont coûté plus de 300 milliards d’euros et plusieurs milliers de vies humaines, et au moins 40 milliards d’euros supplémentaires ont été dépensés pour le volet civil: cela équivaut au total à plus de 30 fois le PIB actuel de l’Afghanistan.

Another asymmetrical element is that we count the Palestinians who have been dramatically killed while being used as human shields, without countering this with the Israelis who have been killed and the thousands who live under threat, because bloodshed cannot be compensated by more bloodshed.
Autre élément asymétrique, nous comptons les Palestiniens qui ont malheureusement perdu la vie en étant utilisés comme boucliers humains, sans mentionner le nombre d’Israéliens tués et les milliers d’Israéliens qui vivent sous la menace, car un carnage ne peut être compensé par un autre carnage.

We are living in a world of globalization where thousands of people are working in another country than their country of residence and we need a coordination of the social security systems for all people using their right to work in other states, in order to ensure and support mobility, which is a fundamental right in the European Union.
Nous vivons dans une société mondialisée où des milliers de personnes travaillent dans un autre pays que leur pays de résidence, et une coordination des systèmes de sécurité sociale est nécessaire pour tous ceux jouissant de leur droit de travailler dans d’autres États afin de garantir et de soutenir la mobilité qui est un droit fondamental dans l’Union européenne.

Every year the Commission receives thousands of protests from workers who work in one country and live in another and who are frequently subject to discrimination due to the inefficient coordination of social security systems.
Chaque année, la Commission reçoit des milliers de protestations de la part de personnes qui travaillent dans un pays et vivent dans un autre et qui font souvent l’objet de discrimination en raison de l’inefficacité de la coordination entre les différents systèmes de sécurité sociale.

It is designed to commemorate Canada's enormous contribution to the Allied victory in World War II. During this period, 1939-45, 45,000 Canadians lost their lives, with another 55,000 wounded.
Au cours de cette période, soit de 1939 à 1945, 45 000 Canadiens ont perdu la vie et 55 000 autres ont été blessés.

C. bearing in mind that the Barcelona Conference of November 1995, which at least had the merit of bringing together around the negotiating table Braudel's 'thousand Mediterraneans' – the long-established civilisations which had often confronted one another from opposite sides of the Mediterranean but had only seldom met together – did not live up to the original legitimate expectations,
C. considérant que si la conférence de Barcelone de novembre 1995 a au moins eu le mérite de réunir autour de la table des négociations les "mille Méditerranées de Braudel", c'est-à-dire les civilisations millénaires qui vivent de part et d'autre de la Méditerranée et se sont souvent affrontées mais rarement rencontrées, elle a cependant déçu les espoirs légitimes placés en elle,