Vertaling van "livestock and suffered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

injury suffered coming to or from place of work [ injury suffered within shop | injury suffered within yard | injury suffered within plant ]
accident de trajet

farm animal [ Livestock | [http ...]
animal de ferme

livestock production managing | manage livestock production | livestock production overseeing | manage livestock
gérer des animaux d’élevage

systems for livestock husbandry | types of livestock farming systems | characteristics of livestock farming systems | livestock farming systems
systèmes d’élevage

livestock production analysing | researching production of livestock | research livestock production | researching livestock production
étudier la production d’animaux d’élevage

unnecessary suffering [ needless suffering | useless suffering ]
souffrance inutile [ souffrance gratuite ]

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

Cattle and Livestock Economic Community [ Cattle and Livestock Economic Community of the Entente Council | Cattle and Meat Economic Community of the Council of Entente States | Economic Community for Meat and Livestock | Livestock and Meat Community of the Entente Council ]
Communauté économique du bétail et de la viande

livestock farming [ animal husbandry | stockrearing ]
élevage

slaughter of animals [ slaughter of livestock | stunning of animals ]
abattage d'animaux [ abattage de bétail | étourdissement d'animal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (ES) Madam President, livestock farms are suffering the consequences of the crisis.
- (ES) Madame la Présidente, les élevages agricoles souffrent des conséquences de la crise.

Objective of aid: The principal objective of the aid is to provide compensation for financial losses suffered by agricultural holdings following the compulsory immobilisation of livestock provided for in disease eradication programmes.
Objectif de l'aide: L'aide a pour finalité d'indemniser les exploitants agricoles qui ont subi des pertes financières dues aux immobilisations du bétail prévues dans les programmes d'éradication.

Crop and livestock farmers, and producers of forest products, must be compensated for the considerable losses that they have suffered and will continue to suffer. We must minimise the effects of the drought suffered by workers who depend on crops, livestock and forests and who have already lost their jobs, or whose jobs are under serious threat.
Les agriculteurs, les éleveurs et les sylviculteurs doivent percevoir des compensations pour les pertes considérables qu’ils ont subies et qu’ils continueront de subir. Nous devons réduire les effets de la sécheresse sur les travailleurs qui dépendent des cultures, du bétail et des forêts et qui ont déjà perdu leurs emplois ou dont les emplois sont sérieusement menacés.

The key question is whether we accept this unnecessary animal suffering in anticipation of a resulting reduction in the costs of the livestock trade and of road transport companies, or whether we consider this suffering to be completely at variance with our civilisation and our responsibility for the welfare of our fellow creatures.
Le nœud du problème est de savoir si nous acceptons cette souffrance animale inutile dans l’espoir de réduire les coûts du commerce du bétail et des sociétés de transport routier, ou si nous considérons cette souffrance comme étant tout à fait contraire à notre civilisation et à notre responsabilité envers le bien-être des autres créatures.

5. The ship to be used for the carriage of livestock shall be provided with durable fittings so manufactured, assembled or positioned as to protect the livestock from injury, avoidable suffering and exposure to weather and sea.
5. Le navire à utiliser pour le transport du bétail est équipé d'installations durables, fabriquées, assemblées ou positionnées de façon à protéger le bétail des blessures, des souffrances évitables et de l'exposition aux intempéries et à la mer.

My colleague made the point that not only it is in the farmers' and producers' best interests not to be cruel to livestock, but it is also in their interests to make sure that livestock does not even suffer any undue stress.
Mon collègue a fait remarquer que non seulement il était dans l'intérêt des agriculteurs et des éleveurs de ne pas traiter le bétail avec cruauté, mais qu'il était aussi dans leur intérêt de veiller à ce le bétail n'éprouve pas de stress injustifié.

For that reason it is positive that some more political interest is at last emerging in animal suffering caused by intensive livestock farming.
Il est donc positif qu’on accorde enfin un peu plus d’intérêt politique à la souffrance animale causée par l’élevage intensif.

6.2.1. Transport of livestock must be carried out so as to limit the stress suffered by the animals in accordance with the relevant national or Community legislation in force.
6.2.1. Le transport des animaux doit être effectué de façon à limiter le stress subi par les animaux conformément à la réglementation nationale ou communautaire en vigueur.

Alarm was one of our feelings when we saw pictures of families on television, parents who were scared, small children who were bewildered; fear for the old and the vulnerable, many of whom were stranded in unheated apartments; anguish when we saw people forced to leave their homes; pain when we learned that people had lost pets and livestock and suffered damage to property and business; sorrow for those who lost a family member or a friend to the storm.
Nous avons ressenti de l'inquiétude lorsque nous avons vu à la télévision les images de ces familles, de ces parents effrayés, de jeunes enfants perdus; de la crainte pour les personnes âgées et vulnérables, dont bon nombre étaient isolées dans des appartements sans chauffage; de l'angoisse, lorsque nous avons vu des gens forcés de quitter leur maison; de la douleur, lorsque nous avons appris que des gens avaient perdu des animaux familiers et du bétail ou subi des dommages à leur propriété ou à leur entreprise; de la tristesse pour ceux qui ont perdu un parent ou un ami à cause de la tempête.

I join my colleagues in the House in extending my sympathy to those 20 persons who lost their lives in the storm, to those who lost those near and dear to them, to all those who suffered pain and sorrow, to all those who suffered loss of livestock, farms and businesses, and to all those who suffered from the cold and lived without heat and water.
Je suis heureux de me joindre à mes collègues pour adresser mes condoléances aux familles des 20 personnes qui ont perdu la vie durant la tempête, à tous ceux qui ont perdu des êtres chers, qui ont éprouvé de la douleur et de la peine, qui ont perdu leur bétail, leur exploitation et leur entreprise, et à tous ceux qui ont souffert du froid et qui ont vécu sans chauffage ni eau.