Vertaling van "lobster plant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lobster processing plant [ lobster factory | lobster plant ]
usine de transformation du homard

sautéed shrimps with lobster sauce | shrimps in lobster sauce | shrimps with lobster sauce | fried shrimps, lobster sauce | fried shrimps with lobster sauce
crevettes sautées à la sauce au homard | crevettes sautées, sauce au homard

sautéed lobster, Cantonese style | chow lobster, Cantonese style | chow lung ha, Cantonese style | lobster, Cantonese style | fried lobster, Cantonese style | fried lobster, Canton style
homard sauté à la cantonaise

spiny lobster [ rock lobster | crawfish | pink crawfish | south coast spring lobster ]
langouste

Spanish lobster | shovel lobster | slipper lobster | squill-fish
scyllare | scyllar | cigale de mer

lobster [ Northern lobster | American lobster ]
homard [ homard américain | homard d'Amérique ]

European lobster | lobster
homard | homard européen

detached lobster tail | detached Norway lobster tail
queue de langoustine détachée

crawfishes | spiny lobsters | tropical spiny lobster
\\SLV | langoustes

spiny lobster | rock lobster | crayfish | crawfish
langouste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even though I am from New Brunswick, I have a sneaking suspicion that one of the main reasons, like Mr. Knox says, that New Brunswick lobster plants would like to see us start September 1 — originally we were asked to start September 17 — can be found if you look at the statistics of the lobsters that come from Maine and when they do the majority of their fishing.
Même si je suis du Nouveau-Brunswick, j'ai comme l'impression, comme M. Knox, qu'il suffirait, pour comprendre pourquoi les usines de transformation du homard du Nouveau-Brunswick souhaitent qu'on commence le 1 septembre — à l'origine, il était question du 17 septembre — de voir les statistiques relativement aux homards qui proviennent du Maine, et de la période où s'y fait le plus gros de la pêche.

Recently, the head of a $6 million lobster plant in Yarmouth, Nova Scotia, said that he couldn't obtain financing from the banks to operate this season, and so he simply wasn't going to open.
Récemment, le directeur d'une usine de transformation du homard de 6 millions de dollars à Yarmouth, en Nouvelle-Écosse, a déclaré que les banques refusaient de fournir le financement nécessaire à l'exploitation de son usine pendant cette saison, et qu'il allait, par conséquent, ne pas ouvrir les portes de son établissement, tout simplement.

In other words, it has to go through a lobster plant, and it is mostly destined toward the buffet market in casinos, in middle-class restaurants, in cruise ships.
En d'autres mots, notre homard doit passer par une usine de transformation et il est surtout destiné au marché des buffets dans les casinos, des restaurants de classe moyenne, des paquebots de croisière.

Let us take for example a worker in a lobster plant in our area of the Gaspé Peninsula, who works mainly in May and June.
Si je prends l'exemple d'un travailleur d'une usine de homard, il va travailler, dans notre région, en Gaspésie, au cours de la période du mois de mai et du mois de juin principalement.

Since lobster catches dropped by about 25% in 1997, and since fishing is one of my region's major industries, can the minister assure people working in that industry, including plant workers, that he will start listening to them and take the measures needed to ensure the protection of this industry against things such as inconsistent lobster measurements?
Puisque la pêche au homard, pour l'année 1997, a connu une baisse d'environ 25 p. 100 et que la pêche est l'une des industries les plus importantes de ma région, le ministre peut-il assurer les gens de l'industrie de la pêche, y compris les travailleurs et travailleuses d'usines, qu'il commencera à les écouter et prendra les mesures nécessaires afin d'assurer la protection de l'industrie, comme par exemple l'inconsistance dans la mesure du homard?