Vertaling van "locked up because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lock-up man [ stoneman | stone-hand | lock-up hand | locking-up man | anvil beater ]
imposeur [ imposeuse | monteur de formes | monteuse de formes ]

prison lock-up [ lock-up | lock-down ]
isolement cellulaire dans toute la prison [ isolement cellulaire des détenus ]

lock up | lock-up | quoin up | block | tighten | screw down
serrer

lock-up agreement | lock-up arrangement
convention de dépôt | convention de dépôt de titres

lock up | lockup | locking-up
serrage

asset lock-up [ asset lock-up option ]
blocage par option d'achat d'actifs

landing-gear retraction lock | landing-gear safety lock | LG retraction lock | LG safety lock | undercarriage retraction lock
verrou d'interdiction de relevage

canal lock construction | construct locks on canals | building canal locks | construct canal locks
construire une écluse sur un canal

ceramic swing stopper | clip lock | lever lock | stopper lock
bouchon étrier | bouchon levier | fermeture étrier | fermeture levier

serrated lock washer | star washer | tooth lock washer | toothed lock washer
rondelle à dents | rondelle élastique | rondelle éventail | rondelle spéciale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For instance, consumers cannot be locked-in in longer contracts because their subscriptions are included in a broader package - the maximum duration for contracts (2 years) remains.
Par exemple, les consommateurs ne pourront pas être enfermés dans des contrats longs parce que leur abonnement est inclus dans une formule plus large, la durée maximale des contrats (2 ans) restant inchangée.

16. Emphasises that the EU's 2050 decarbonisation goal will only be met if there is a transition away from fossil fuels, and that policies which might lock them in must therefore be avoided; recalls that ambitious long-term energy efficiency and renewable energy policies will help to avoid such a locking-in; stresses, in this connection, the IEA’s recent findings that renewable energy policies are cheaper in the long term than relying solely on carbon pricing, because they incentivise the timely scaling-up of the broad portfolio of renewable technologies needed to decarbonise the power sector completely in the long term;
16. souligne que l'objectif de décarbonisation de l'Union européenne à l'horizon 2050 ne sera atteint que si l'on se détourne de plus en plus des combustibles fossiles et que les politiques qui pourraient empêcher cette transition doivent donc être évitées; rappelle que des politiques ambitieuses et à long terme en matière d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables permettront d'éviter une telle situation; souligne à cet égard les récentes conclusions de l'AIE selon lesquelles les politiques en matière d'énergies renouvelables sont moins coûteuses à long terme que le simple recours à la tarification du carbone, parce qu'elles incitent à l'application rapide d'un large éventail de technologies renouvelables nécessaires pour totalement décarboniser le secteur de l'énergie à long terme;

18. Emphasises that the EU's 2050 decarbonisation goal will only be met if there is a transition away from fossil fuels, and that policies which might lock them in must therefore be avoided; recalls that ambitious long-term energy efficiency and renewable energy policies will help to avoid such a locking-in; stresses, in this connection, the IEA’s recent findings that renewable energy policies are cheaper in the long term than relying solely on carbon pricing, because they incentivise the timely scaling-up of the broad portfolio of renewable technologies needed to decarbonise the power sector completely in the long term;
18. souligne que l'objectif de décarbonisation de l'Union européenne à l'horizon 2050 ne sera atteint que si l'on se détourne de plus en plus des combustibles fossiles et que les politiques qui pourraient empêcher cette transition doivent donc être évitées; rappelle que des politiques ambitieuses et à long terme en matière d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables permettront d'éviter une telle situation; souligne à cet égard les récentes conclusions de l'AIE selon lesquelles les politiques en matière d'énergies renouvelables sont moins coûteuses à long terme que le simple recours à la tarification du carbone, parce qu'elles incitent à l'application rapide d'un large éventail de technologies renouvelables nécessaires pour totalement décarboniser le secteur de l'énergie à long terme;

Certainly, a situation in which two bloggers are locked up because they say what they think about the authorities is something which should not take place.
En effet, une situation dans laquelle deux blogueurs se retrouvent emprisonnés parce qu’ils ont dit ce qu’ils pensaient au sujet des autorités est une situation qui ne devrait pas exister.

Mr. Colin Carrie (Oshawa, CPC): All I have is a quick comment as somebody who was locked up because of SARS and how it came about.
M. Colin Carrie (Oshawa, PCC): Je voudrais faire une brève observation parce que j'ai moi-même été enfermé à cause de la façon dont l'épidémie du SRAS s'est produite.

Criticism is also directed against Cuba, where 78 human rights activists have been locked up because of their work on human freedoms and rights.
Des critiques sont également formulées à l’encontre de Cuba, où 78 activistes en faveur des droits de l’homme ont été bloqués dans leur travail de défense des droits et des libertés de l’homme.

Try telling these people who are locked up in Cuba that it is okay, that it is absolutely fine that they are locked up, because you do not think much of the situation in other parts of the world!
Allez raconter aux hommes qui sont emprisonnés à Cuba que c'est bien, que c'est une chose juste qu'ils soient là en prison, parce que vous trouvez que la situation dans d'autres parties du monde n'est pas si plaisante !

—employees for whom labour costs were incurred in the reference period but who were temporarily not at work because of illness or injury, holiday or vacation, strike or lock-out, educational or training leave, maternity or parental leave, reduced economic activity, suspension of work due to bad weather, mechanical breakdowns, lack of materials, fuels or power, or other temporary absence with or without leave,
—les salariés pour lesquels des coûts de main-d'œuvre ont été encourus pendant la période de référence, mais qui étaient temporairement absents de leur travail pour des raisons de maladie ou d'accident, de vacances ou de congés, de grève ou de lock-out, de congé d'éducation ou de formation, de congé de maternité ou parental, de ralentissement de l'activité économique, de suspension du travail pour cause d'intempéries, de pannes mécaniques ou de manque de matières premières, de combustibles ou d'alimentation électrique, ou pour toute autre raison avec ou sans congé,

They are locked up because Moscow has no interest in cooperating, supporting or financing anything.
Ils sont bloqués parce que Moscou n'a aucune envie de coopérer, de les aider ou de les financer.

In the United States a whole generation of young black males were locked up because they were a nuisance.
Aux États-Unis, on a enfermé toute une génération de jeunes noirs parce que c'étaient des fauteurs de troubles.