Traduction de «logical thing then » (Anglais → Français) :

Also, if you talk about number 9, “the stowaway refugee claimants” are obviously from certain countries, so then you should think about.They should be designated deported back to the country they came from; that's a logical thing.
Également, dans le cas du paragraphe 9, on sait que les «passagers clandestins demandeurs» viennent de certains pays et qu'on pourrait donc envisager.Il faudrait dans ce cas les renvoyer dans le pays d'où ils viennent; ce n'est que logique.

I'm not sure I actually concur with him on this point, but they could be dealt with via an amendment. For example, if you think that the level of precision that's required is such that the bill becomes onerous, then the logical thing to do is to say, let's pick a larger number we deal with, in the same way that governments have to disclose their grants and contributions down to $10,000, but not below that because we understand that it would be onerous to go beyond that.
Par exemple, si l'on pense que le niveau de précision nécessaire est tel qu'il alourdit le projet de loi, il serait logique de choisir un plus grand nombre, tout comme les gouvernements doivent divulguer leurs subventions et leurs contributions de 10 000 $ et plus, mais pas celles dont les montants sont plus bas, car nous comprenons que ce serait lourd.

If we are trying to have a single market for all areas, the logical thing then is to provide the information that goes across these particular fronts.
Si nous voulons avoir un marché unique dans tous ces domaines, il est alors logique de fournir les informations relatives à ces secteurs spécifiques.

If this theory were true, then of course the logical thing would be to be extremely punitive with drug producers, importers, and traffickers.
Si cette théorie était vraie, il serait alors logique d'adopter des mesures extrêmement punitives contre les producteurs, les importateurs et les trafiquants de drogues.

What that means, then, is that you, in October, will have to tell the Council and the European Parliament in very precise terms whether or not you think these things are as they should be, and, if they are not, then by the logic of your own argument the decision ought to be different from what you, today, expect.
Autrement dit, au mois d’octobre, vous devrez dire très précisément au Conseil et au Parlement européen si vous pensez ou non que la situation est conforme à ce qu’elle devrait être et si ce n’est pas le cas, notre argumentation voudrait que la décision soit différente de ce que vous prévoyez aujourd’hui.

There seems to be a recognition that subclause 32(2) was offensive, but instead of doing the logical thing and simply deleting the clause, we have the government coming forward now, with somebody on behalf of the minister drafting qualifying language such that if it is offensive that the minister is the ultimate arbiter in cases regarding the review of election appeals, then somebody will be designated by the minister to do it.
On semble admettre que l'article 32(2) était offensant, mais, au lieu d'opter pour la solution logique et de simplement supprimer la disposition, le gouvernement propose plutôt une disposition offensante concernant une personne désignée par le ministre, si bien que c'est le ministre qui est l'arbitre ultime en cas d'appels d'élection, puis on dit que quelqu'un sera désigné par le ministre pour le faire.

In any event, I would like to thank all those who have taken a positive view of the effort that the Spanish Presidency made in Barcelona, and say to those who expressed disappointment that it is logical and in the nature of things that the Presidency of the Union should be ambitious in setting these challenges, and it is also logical that not all the ambitions are realised, because that is part of the everyday life of the Union and has been since 1955. We are not going to create a new Union right now. There is always an ambition to reach goals and then usually we have to make compromises, just as you have to do in Parliament, which does not achieve its ambitions all the time either.
Quoi qu'il en soit, je voudrais remercier tous ceux qui ont considéré positivement l'effort que la présidence espagnole a fourni à Barcelone et dire à ceux qui ont exprimé une certaine désillusion qu'il est logique et qu'il est dans la nature des choses que la présidence de l'Union relève ces défis avec ambition et qu'il est également logique que toutes les ambitions ne soient pas réalisées, car c'est la vie de l'Union de tous les jours, c'est la vie de l'Union depuis 1955 ; nous n'allons pas créer une nouvelle Union maintenant, nous cherchons toujours à atteindre des objectifs et normalement il convient ensuite de faire des compromis, compromis qu'il faut également faire dans ce Parlement, qui ne réalise pas non plus ses ambitions tous les jours.

There is no simple solution to the problem of crime but if the hon. member's logic applies, then we are doing the right thing.
M. Hanger: Monsieur le Président, j'ai encore une question à poser au député.