Vertaling van "lone star group would " (Engels → Frans) :

Senator Cools: I shall come back to that in a moment. I belong to that group of people who would be shocked if an immigrant or a person who moved to a country like Israel said, " I do not like the Star of David as a symbol.
Le sénateur Cools: Comme d'autres, je serais plutôt choquée qu'un immigrant ou une personne voulant s'installer en Israël déclare qu'elle n'aime pas l'Étoile de David, que c'est un symbole suranné, qu'il faudrait le moderniser et qu'il est gênant.

Mr. Rainer: In many groups, initially, we came out with $10 an hour, which generally would bring people close to meeting their basic needs, if they are a lone individual.
M. Rainer : Beaucoup de groupes, initialement, se sont prononcés pour 10 $ de l'heure, ce qui généralement permettrait à un célibataire de satisfaire ses besoins fondamentaux.

On the basis of the information at its disposal, the Commission therefore comes to the conclusion that there is no evidence to suggest that any advantage accrued to the Lone Star Group as a result of the aid or that the Lone Star Group would thus be a direct or indirect beneficiary of the state aid granted to Biria GmbH (now Biria AG) and Bike Systems.
D’après les informations présentées, la Commission constate que rien ne laisse supposer que le groupe Lone Star ait tiré un avantage quelconque des aides et qu’il ait bénéficié directement ou indirectement des aides accordées à Biria GmbH (devenue Biria AG) et à Bike Systems.

For examples, see Privacy Commissioner of Canada, Information and Privacy Commissioner of Alberta, Information and Privacy Commissioner for British Columbia et al., " Letter to Public Safety Canada from Canada's Privacy Commissioners and Ombudspersons on the current 'Lawful Access' proposals," 9 March 2011; “Chapter 6: Comments by Civil Society Groups,” Summary of Submissions to the Lawful Access Consultation, Department of Justice Canada, 28 April 2003; Canadian Wireless Telecommunications Association, “Letter,” 12 October 2007, p. 2; and Michael Geist, “Geist: Lawful access legislation would reshape Canada’s Internet,” Toronto Star,16 November 2010.
Pour des exemples, voir Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Commissaire à l’information et la protection de la vie privée de l’Alberta, Commissaire à l’information et la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique et al., « Lettre portant sur les propositions relatives à l’accès légal rédigée par les commissaires à la protection de la vie privée du Canada et les protecteurs des citoyens et destinée à Sécurité publique Canada », 9 mars 2011; « Chapitre 6 : commentaires des groupes de la société civile »; Résumé des mémoires présentés dans le cadre de la consultation sur l’accès légal, Justice Canada, 28 avril 2003; Association canadienne des télécommunications sans fil, « Lettre », 12 octobre 2007, p. 2; voir aussi Michael Geist, « Geist : Lawful access legislation would reshape Canada’s Internet », Toronto Star, 16 novembre 2010.

I wonder if the hon. member would also say that these particular groups are also wrong, then, for showing strong support for this initiative: the Canadian Labour Congress; the National Union of Public and General Employees; CUPE; the Toronto Star; and the Canadian Centre for Policy Alternatives, which noted in a report that “[the lack of a national securities regulator is a clear “black hole” in Canada's financial regulatory system”.
Dirait-il que les groupes suivants ont aussi tort d'appuyer fermement cette initiative: le Congrès du travail du Canada, le Syndicat national des employées et employés généraux du secteur public, le Syndicat canadien de la fonction publique, le Toronto Star et le Centre canadien des politiques alternatives, qui déclarait dans un rapport que « l'absence d'un organisme national de réglementation des valeurs mobilières constitue un « trou noir » dans la réglementation financière du Canada »?

As regards the sale of the assets of the Biria Group to the Lone Star Group, which was mentioned by the competitor, Germany provided details on the sale as well as on the repayment of private and public claims.
S’agissant de la vente des actifs du groupe Biria au groupe Lone Star, l’Allemagne a présenté le détail de l’opération de vente proprement dite et le paiement des créances des créanciers privés et publics.

On 7 November 2005 Biria AG sold the majority of its assets to two companies in the Lone Star Group, a private equity fund.
Le 7 novembre 2005, Biria AG a cédé la majorité de ses actifs à deux entreprises du groupe Lone Star, un fonds de placement privé, mais a conservé ses biens immeubles, qu’elle a loués à ce groupe.

The Lone Star Group ultimately took over the assets by way of an asset deal.
Lone Star a finalement acquis les actifs dans le cadre d’un accord de cession d’actifs.

The company(companies) owned by Lone Star Group now seems(seem) to operate under the name Biria GmbH.
La ou les entreprises du groupe Lone Star exercent maintenant apparemment leurs activités sous la dénomination de Biria GmbH.

I would like to congratulate the award recipients from Halifax: Volunteer Fundraiser of the Year, Ruth Goldbloom; Individual Philanthropist, Ken Rowe; Corporate Philanthropist, The Maritime Life Assurance Company and O'Regan's Automotive Group; Small Business Philanthropist, the Halifax Shopping Centre; Philanthropic Group, GIFT Atlantic; and the Rising Star Fundraising Professional Award to Jodi Swan.
J'aimerais profiter de l'occasion pour féliciter les récipiendaires de la région de Halifax, à savoir Ruth Goldbloom, qui a reçu le prix de la collectrice de fonds bénévole de l'année, Ken Rowe, qui a reçu le prix du philanthrope à titre individuel, la Maritime Compagnie d'assurance-vie et O'Regan's Automative Group, qui ont reçu le prix de philanthropes à titre d'entreprise, le centre commercial de Halifax, qui a reçu le prix de la PME philanthropique, GIFT Atlantic, qui a reçu le prix de groupe philanthropique, et Jodi Swan, qui a reçu le prix de l'étoile montante des professionnels de la collecte de fonds.