Vertaling van "long fought battle " (Engels → Frans) :

The long-fought battle for a reasonable compromise on this sensitive issue would be re-ignited.
La longue lutte que nous avons menée pour en arriver à un compromis raisonnable sur cette question délicate reprendrait de plus belle.

It is necessary, however, because some countries are fighting a hard, long-fought battle against uncontrollable animal diseases.
Ces contraintes sont cependant nécessaires, car certains pays mènent un combat long et difficile contre des maladies animales incontrôlables.

I will conclude by saying that this has been a long-fought battle.
Je conclus en disant que c'est une lutte de longue haleine.

Brigadier-General Sellar and Mrs. Gloria Sellar deserve a great deal of praise for putting up with a long-fought battle of well over a decade before finally getting a disability pension.
Le brigadier-général Sellar et Mme Gloria Sellar ont beaucoup de mérite. Ils se sont courageusement battus pendant plus de dix ans pour finalement obtenir une pension d'invalidité.

In other words, from now on, as the result of a long struggle and battle which has been fought here for many years, and which continues to be fought by the Members of the European Parliament, we are guaranteed that the decisions taken by the European Commission which do not fall within its own jurisdiction but are adopted through delegated legislative powers are overseen by Parliament.
Désormais, en d’autres termes, à la suite d’une longue lutte et d’un long combat livrés durant de nombreuses années, et qui continuent d’être livrés par les députés du Parlement européen, nous sommes assurés que les décisions prises par la Commission européenne et qui ne relèvent pas de sa compétence propre, mais sont adoptées par le biais de pouvoirs législatifs délégués, seront supervisées par le Parlement.

The Conservative Party has long fought this battle.
Le Parti conservateur se démène depuis longtemps dans ce dossier.

Because to participate, although in a very modest way, in the process of repealing Regulation 17 of 1962, against which I have fought a long-standing battle and on which I have written repeatedly in a very critical manner, is, I must confess, hugely gratifying.
En effet, une participation, même très modeste, au processus d'abrogation du règlement 17 de 1962, contre lequel j'ai livré une bataille aussi intense que longue et à propos duquel j'ai rédigé à de multiples reprises des textes très critiques, me paraît extrêmement gratifiante, dois-je l'avouer.

Without extensive battles fought by trade unions and without local port companies, ports of convenience would have taken root a long time ago.
Sans les longues luttes menées par les syndicats et sans les compagnies portuaires locales, les ports de complaisance seraient parvenus à s’implanter depuis déjà longtemps.

I speak of the passing of Senator Jim Balfour on Sunday at the age of 71. The Saskatchewan senator died after a long fought battle with cancer.
Le sénateur Jim Balfour, de la Saskatchewan, est décédé dimanche, à l'âge de 71 ans, après avoir livré une longue bataille contre le cancer.