Traduction de «long prior debate » (Anglais → Français) :

For the honourable member's benefit, it was in fact judged not to be in order by the Speaker, I can recall, but that was prior to us being allowed in this chamber to have motions debated that actually do mean an expenditure of money but an expenditure of money that is a tax expenditure, which the chair has ruled is not an expenditure of money, which is rather strange, but those are the rules we now have in Canada—private members can spend money as long as it's a tax expenditure.
Je tiens à rappeler à l'honorable député que le président, si je ne m'abuse, l'avait jugée irrecevable, mais c'était avant qu'on ait la possibilité de débattre de motions qui portent sur des dépenses, mais des dépenses fiscales, ce qui n'est pas la même chose aux yeux de la présidence, et je trouve cela plutôt étrange, mais ce sont les règles que l'on applique maintenant au Canada—les députés peuvent dépenser des fonds à la condition qu'il s'agisse de dépenses fiscales.

Firstly, we had a very long prior debate, which delayed the voting time, and secondly today we have had one of the largest votes in this session.
D'abord, nous avons tenu un très long débat préalable, qui a retardé l'heure des votes, et ensuite, nous avons tenu un des votes les plus massifs au cours de la session d'aujourd'hui.

During the budget debate and prior to it, if we took what they were saying, those members would have sucked the lifeblood out of Newfoundlanders and Labradorians long ago, not just Newfoundlanders but other Canadians as well.
Si l'on en juge par ce qui a été dit avant et pendant le débat sur le budget, il y a longtemps que ces députés auraient ruiné non seulement les Canadiens de Terre-Neuve et du Labrador, mais encore tous les Canadiens.

The way they prefer to go is to have prior agreement before the debate even starts on how long it would take, which would be a monumental change in our culture if we were to go that way.
Ils préfèrent qu'une entente soit conclue sur les limites de temps avant même que le débat ne soit engagé. Chez nous, cela représenterait un changement monumental de culture, si nous empruntions cette voie.

Key issues for such a plan: appropriate economic assumptions and contingency reserves, a desirable path for debt reduction, and the long-run target of a debt-to-GDP ratio, all of which could be subject to broad debate in forums like this and others prior to the drafting of any plan.
Les principaux ingrédients d'un tel plan seraient les suivants: des hypothèses économiques et des réserves de prévoyance adéquates, un programme de réduction de la dette acceptable et un bon objectif à long terme en ce qui concerne le ratio de la dette au PIB, tous éléments qui pourraient faire l'objet d'un vaste débat dans le cadre de tribunes comme celle-ci et d'autres, avant l'élaboration d'un quelconque plan.