Traduction de «long story » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut a long story short
en un mot

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

byline story | bylined story
article signé

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

one-storey house [ one-story house | single-storey house | single-story house | one-storied house ]
maison de plain-pied [ maison à rez-de-chaussée | maison en rez-de-chaussée | maison à un niveau | bungalow ]

duplex apartment | duplex | two-story apartment | two-storey apartment | two-story flat | two-storey flat
appartement sur deux étages | appartement duplex | appartement en duplex | duplex

user story mapping | story mapping
cartographie des récits utilisateur | cartographie des histoires utilisateur | cartographie des récits | cartographie des histoires | cartographie d'histoires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To make a long story short, if members want to read the story of Ernestine Gibot, it was written up in the October 1984 edition of Reader's Digest.
Bref, si les députés veulent lire l'histoire d'Ernestine Gibot, elle est racontée dans l'édition d'octobre 1984 du Reader's Digest.

Mr. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib.): Well, Mr. Chair, it's either a long story or a short story, depending on how you tell it.
M. Carmen Provenzano (Sault Ste. Marie, Lib.): Eh bien, monsieur le président, l'histoire peut être longue ou brève selon la façon dont on la raconte.

EUR 1 billion of microfinance can go a long way in helping people to start and grow their own small businesses and EIF is proud to be part of this success story”.
Un milliard d'euros de microfinancement peut faire beaucoup pour la création et le développement de petites entreprises et le FEI est fier de contribuer à cette réussite».

But today I am glad to announce that we were able to close one chapter in this long story, by clearing the Dexia BIL transaction, which will set the path for an independent development of the Luxembourgish part of the group".
Mais aujourd'hui, je suis heureux d’annoncer que nous avons pu clôturer un chapitre de cette longue histoire, en autorisant la vente de Dexia BIL, ce qui ouvrira la voie à un développement indépendant de la partie luxembourgeoise du groupe».

By providing the necessary political impetus to this emerging sector, through the measures outlined above, ocean energy should, in the medium to long term, be able to achieve the necessary critical mass for its commercialisation and become another European industrial success story.
Si l'on donne l’impulsion politique requise à ce secteur émergent, au moyen des mesures présentées ci-dessus, l’énergie océanique devrait, à moyen et à long terme, être en mesure d’atteindre la masse critique indispensable pour parvenir au stade de la commercialisation et devenir un autre succès industriel européen.

This is a chapter in a long story of discrimination and martyrdom that has lasted 2 000 years, and it is incredible that it is still continuing now in the third millennium.
Il s’agit d’un chapitre de cette longue histoire de discrimination et de martyre qui dure depuis 2 000 ans, et il est incroyable qu’elle se poursuive encore aujourd’hui au troisième millénaire.

To make a long story short – and it is story that interests parents and society at large – Parliament and the Commission are working on the same lines.
Résumons-nous - car c’est un domaine qui intéresse les parents et la société au sens large - le Parlement et la Commission travaillent sur le même front.

– (FR) Madam President, this is a long story. Chechnya has been suffering for three years now.
- Madame la Présidente, je voulais dire que c'est une histoire qui dure depuis des années.

When we reflect upon the Speech from the Throne of 2001 in this chamber, it may be meaningful to consider the long roots the address had in the wonderful, over four centuries long, story of Canada.
Lorsqu'on réfléchit au discours du Trône de 2001 en cette enceinte, il serait bon de songer aux racines de l'adresse au souverain qui s'inscrit dans une magnifique histoire de plus de quatre siècles, l'histoire du Canada.

To make a long story short — you will probably say it is already too long — the election was held in 1967.
Pour abréger mon histoire - vous direz probablement qu'elle est déjà trop longue -, les élections ont eu lieu en 1967.