Traduction de «long-haul traveller » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long-haul tourist [ long-haul traveller ]
voyageur long-courrier [ touriste d'outre-mer | touriste long-courrier ]

long-haul travel
voyage long-courrier

long-haul fiber-optic link | long-haul optical link | long-haul optical transmission set
liaison par fibres optiques à grande distance

long-range jet aircraft [ long-haul jet liner | long range jet | long-haul jet aircraft | long distance jet ]
jet long-courrier [ long-courrier à réaction ]

long-range airliner | long-haul aircraft | long-haul
long-courrier | avion long courrier

long haul flight | long-distance flight | long-range flight
vol long-courrier

long-distance passenger traffic | long-haul passenger traffic
trafic voyageurs à grande distance

long-distance road service | long-haul road service
service routier à grande distance | service routier en zone longue

long-haul car | long distance car
voiture longs parcours

long-haul flight
vol long-courrier long-courrier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The patient had travelled on a long-haul flight from Atlanta (United States) to Paris (France).
Le patient avait pris un vol long courrier d’Atlanta (États-Unis) à Paris.

There are some signs that travel is beginning to pick up again, but the weakness is expected to last into 2002, especially for long-haul travel and business associated with airlines—for example, car rentals and airport hotels.
On observe des signes de reprise, mais la faiblesse devrait se prolonger jusqu'en 2002, surtout pour les voyages long-courriers et les entreprises associées aux transporteurs aériens—par exemple, les agences de location d'automobiles et les hôtels d'aéroport.

There are some signs that travel is picking up again, but the weakness is expected to last into 2002, especially for long-haul travel and businesses associated with airlines.
On observe des signes de reprise mais le secteur touristique demeurera atone jusqu'en 2002, surtout en ce qui concerne les vols long-courrier et les activités liées au transport aérien.

Canadian youth travelling in Canada spent an average of about $1,400 over 14 nights, and that's pretty much on par with what our international long-haul travellers are spending.
Les jeunes Canadiens qui voyagent au pays dépensent environ 1 400 $ lors d'un séjour de 14 nuits, ce qui se compare pratiquement au montant dépensé par les voyageurs étrangers qui parcourent de longues distances.

Another goal is to reduce the time spent by passengers in airports to less than 15 minutes for short-haul flights and to less than 30 minutes for long haul travel.
Un autre but est de ramener à moins de 15 minutes le délais d'attente des passagers dans les aéroports pour les vols à courte distance et à moins de 30 minutes pour les vols à longue distance.

What will be the impact on short haul travel as opposed to long haul travel in this country and the impact on some of the small airports? (1240) Hon. John McCallum: Mr. Speaker, there is less than a year between now and the fall so there is a possibility of adjustment in less than a year.
(1240) L'hon. John McCallum: Monsieur le Président, comme il y a moins d'un an d'ici à l'automne, il se peut qu'il y ait un rajustement dans moins d'un an.

He is one of an alleged 2000 air travellers who, according to some in the medical profession, die each year from deep-vein thrombosis, not just long haul, not just economy class, and therefore there is growing concern about the potential link between air travel and blood clots.
Il est l’un des 2 000 voyageurs aériens supposés qui, selon certains experts médicaux, meurent chaque année d’une thrombose veineuse profonde, pas seulement au cours de longs voyages et pas uniquement en classe économique. C’est pourquoi le lien potentiel entre les voyages aériens et les caillots sanguins provoque de plus en plus d'inquiétude.

I am calling on the European Commission as a matter of urgency to allocate more monies from the EU research budget to carry out an independent evaluation of the possible public health risks for air passengers travelling on long-haul flights.
J'appelle la Commission européenne à allouer rapidement plus de fonds provenant du budget européen de la recherche pour entreprendre une évaluation indépendante des risques potentiels en matière de santé publique pour les passagers voyageant sur des vols long-courrier.