Traduction de «long-jump » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long-jump facility
sautoir en longueur

long jump [ long-jump ]
sauter en longueur

broad jump | long jump
saut en longueur

standing long jump [ standing broad jump ]
saut en longueur sans élan

long jump
saut en longueur

angle jump | long fly | pike | stoop
saut carpé

show jumping | jumping competition | jumping event | jumping
saut d'obstacles | concours de saut d'obstacles | CSO | concours hippique | jumping

hydraulic jump basin | hydraulic jump dissipator
bassin d'amortissement à ressaut

Waltz jump | Three jump
Saut de Trois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stabilisation requires bridging the gap between conflict resolution and long-term reform processes, and building trust between government and populations, including by jump-starting the delivery of services.
La stabilisation nécessite de combler le fossé existant entre le règlement des conflits et les processus de réforme à long terme, et d’instaurer un climat de confiance entre les autorités et les populations, y compris par la relance de la fourniture de services.

It is a long jump from what I just read to what we were reaching for in Bill C-50, which was really to expand the universe to include all vertebrates, including wild animals and fish.
Il y a un monde entre ce que je viens de lire et ce que nous visions dans le projet de loi C-50, à savoir élargir l'univers pour inclure tous les vertébrés, y compris les animaux et les poissons sauvages.

It seems to me a long jump to then say, in Feeney, where we are dealing with a common law, where there are four strict limits set in a common law that has been sensitive to the privacy issue, that the same reasoning applies.
Il me semble qu'on va très loin en disant en conséquence que, dans l'affaire Feeney, où il est question de la common law et qui prévoit quatre conditions très strictes pour protéger la vie privée, le même raisonnement peut s'appliquer.

Mr. Boldt won three gold medals in the high jump and long jump at the Toronto 1976 Paralympic Games and participated in four subsequent Paralympic Games winning other gold and silver medals and breaking high jump records in the process.
M. Bolt a remporté trois médailles d'or en saut en hauteur et en saut en longueur pendant les Jeux paralympiques de 1976 à Toronto et il a participé à trois Jeux paralympiques subséquents, gagnant d'autres médailles d'or et d'argent et battant des records en saut en hauteur. M. Arnold Boldt et M. Jim Richards sont ici.

Those who do not jump on the education bandwagon will experience difficulties in the long term, and we therefore have an obligation to help such people.
Ceux qui ne prennent pas le train de l'éducation en marche seront confrontés à des difficultés à long terme. Nous avons, par conséquent, le devoir d'aider ces personnes.

Among her achievements: a javelin record, with an amazing 28.86 metre throw, and a prodigious long jump of 4.40 metres.
C'est au cours d'un même été qu'elle s'est imposée par ses nombreux exploits sportifs. Parmi ceux-ci, mentionnons son record au lancer du javelot, un prodigieux lancer de 28,86 mètres, et un saut en longueur, un véritable bond de félin, sur une distance de 4,40 mètres.

On the EU’s eastern borders in particular, for example in Hungary’s neighbour Romania, it will be a long time before prices and incomes can jump to the level of those in higher-income neighbouring countries.
Aux frontières orientales de l’Union en particulier, par exemple en Roumanie, voisine de la Hongrie, il faudra longtemps avant que les prix et les revenus puissent rattraper le niveau des pays voisins où les revenus sont plus élevés.

It may be worthwhile and important to ensure that we have long-term cooperation and supplies from Russia, but it is also important not to jump into negotiations that ultimately meant our not getting as good a deal as everyone thought we should.
Le fait de s'assurer que nous obtenions coopération et approvisionnement à long terme de la Russie vaut la peine et est important, mais il est également important de ne pas se précipiter dans des négociations qui ne nous permettraient pas, en fin de compte, de parvenir à un aussi bon accord que tout le monde espérait.

It is rather jumping the gun to forget that the phenomenon of the development of a fourth world and the impoverishment of certain social strata in our countries is a horrendous reality, and the return to still vulnerable growth is not about to make it possible to quickly reintegrate that sector of the population which has often been marginalised for a long period.
C'est en effet aller un peu vite en besogne ici, et oublier que le phénomène de développement d'un quart monde et d'une paupérisation de certaines catégories sociales dans nos pays est une effroyable réalité. Or, ce n'est pas le retour d'une croissance encore fragile qui permettra la réintégration rapide d'une population souvent exclue depuis longtemps.

It is a long jump from that to asking us as parliamentarians to pass a bill that would provide the courts with an interpretative framework that disregards the constitution. This creates difficulties.
Mais de là à nous demander, comme parlementaires, d'adopter un projet de loi qui deviendrait un cadre d'interprétation pour les tribunaux, au-delà des querelles constitutionnelles, il y a des difficultés.