Vertaling van "longer enough today " (Engels → Frans) :

It's no longer good enough today to have a PIN number for something, because it's been proven to be ineffective.
Aujourd'hui, il ne suffit plus d'avoir un numéro d'identification personnel qui s'est avéré inefficace.

Mr President, the US leadership is no longer enough to combat today’s threats and to prevent new ones in the future.
M. le Président, la puissance des États-Unis ne suffit plus à combattre les menaces d’aujourd’hui et à prévenir celles de demain.

Today that is no longer enough.
Aujourd’hui, ce n’est plus suffisant.

Today it is no longer enough to see the Union merely as a clever solution to the problems of war, including the Cold War.
Aujourd’hui, il ne suffit plus de voir simplement l’Union comme une solution astucieuse aux problèmes de la guerre, y compris de la guerre froide.

I simply meant that I am convinced that it is no longer enough today to repeat things endlessly: President Chirac said many things that I agree with. Ambitious, yes, it is ambitious, but let us see tangible proof of this ambition!
Je voulais simplement dire, que j'en suis persuadé, aujourd'hui il ne suffit pas de répéter et de répéter les choses : il y a beaucoup de choses qu'a dites le président Chirac avec lesquelles je suis d'accord. Ambition, ambition, certes, mais il faudrait qu'on la voie, cette ambition !

[English] An approach that emphasizes the rules and compliance with the provisions of the Official Languages Act was certainly essential in the past and still is today, but that approach is no longer enough to achieve our objectives.
[Traduction] Certes, une approche qui met l'accent sur les règles et sur le respect des dispositions de la Loi sur les langues officielles était indispensable à l'époque, et elle l'est toujours aujourd'hui, mais une telle approche ne suffit plus pour parvenir à nos objectifs.

Canada's investment today is no longer enough.
Malheureusement, à l'heure actuelle, l'investissement du Canada ne suffit plus.

Parents today often have to leave their children with caretakers because taxes take so large a bite out of salaries that one pay cheque is no longer enough to support the in home care of children by a parent.
De nos jours, les parents doivent souvent confier leurs enfants à des garderies parce que les impôts sont si lourds qu'un seul salaire ne suffit pas pour qu'un parent puisse rester au foyer et prendre soin des enfants.

When we drafted this bill and consulted the opposition parties, we proposed an 18 month period but the Reform Party, the very sponsor of the amendments we are debating today, wanted to make sure that the process would be longer; they said that 18 months was not long enough and all of a sudden they propose to reduce this period to 12 months.
Lorsque nous avons conçu ce projet de loi et fait une première consultation auprès des partis d'opposition, nous avions proposé une période de 18 mois. C'est le Parti réformiste, l'auteur des amendements dont nous débattons actuellement, qui voulait s'assurer que le processus soit plus long, qui disait que 18 mois n'étaient pas suffisants.