Vertaling van "losses that the company might incur because " (Engels → Frans) :

(c) any other factors that might affect the extent of any loss that the company might sustain.
c) tout autre facteur qui peut influer sur l’ampleur des pertes que la société risque de subir.

It has been argued that vertically integrated fuel companies can incur a loss at the pump that non-vertically integrated companies do not because the vertically integrated companies can make a margin on their wholesale price that allows them to remain profitable.
On a argué que les entreprises verticalement intégrées peuvent subir à la pompe une perte que ne peuvent se permettre les détaillants d'essence indépendants vu qu'elles peuvent faire sur leur prix de gros une marge de profit qui leur permet encore d'être rentables.

In addition, the Walloon Region undertook to compensate Ryanair for the losses that the company might incur because of a possible change in the level of all airport taxes or airport opening hours during the years 2001-2016(5).
En outre, la Région wallonne s'est engagée à indemniser Ryanair pour les pertes que la compagnie viendrait à subir du fait d'une modification éventuelle du niveau de toutes les taxes aéroportuaires ou des horaires d'ouverture de l'aéroport durant les années 2001-2016(5).

The amount of aid depends on the losses that a company incurred in the past.
Le montant de l’aide dépend en effet des pertes qu’une entreprise a enregistrées par le passé.

It did not have enough information at its disposal, either regarding the liquidation costs that would have had to be borne in the event of a winding-up of the company or regarding the costs and losses that ÖIAG would have incurred in the event of insolvency.
Elle ne disposait pas de suffisamment d’informations, ni sur les coûts de liquidation qui auraient dû être supportés en cas de liquidation de l’entreprise, ni sur les coûts ou pertes qu’aurait eu à supporter ÖIAG en cas de faillite.

The new section permits the Corporation to charge an amount that it considers appropriate for providing its services, having regard to the risk of any loss that the Corporation might incur as a result of the default or failure by the other party to the transaction.
Dans le nouveau paragraphe, la Société peut percevoir une somme qu’elle considère appropriée pour la prestation de ses services, notamment pour couvrir le risque de perte qu’elle peut encourir en cas de manquement de l’autre partie à la transaction.

According to the Union Royale, prohibiting the possibility for a maritime shipping company to deduct losses incurred in its other divisions from the flat-rate tax would lead to discrimination among Belgian companies as companies that do not have a maritime division may offset the losses of the year incurred in particular divisions against profits from other divisions whereas such losses cannot be deducted from profits based on tonnage.
Sur la possibilité, pour une compagnie maritime, de déduire de l’impôt forfaitaire les pertes de ses autres divisions, l’Union royale soutient qu’interdire cette possibilité mènerait à une discrimination entre sociétés belges, compte tenu que les sociétés qui n’ont pas de division maritime peuvent compenser les pertes de l’année subie dans certaines divisions avec les bénéfices d’autres divisions, alors que ces pertes ne peuvent pas être déduites du bénéfice déterminé sur le tonnage.

Because of high taxation, the chairman of Northern Telecom Ltd. recently pointed out that the company might have to move to the United States because of the loss of 300 to 500 engineers a year who are seeking employment south of the border.
Le président de Northern Telecom faisait remarquer récemment que les impôts élevés forceraient peut-être cette entreprise à déménager aux États-Unis parce que chaque année, de 300 à 500 ingénieurs quittent le Canada pour chercher de l'emploi au sud de notre frontière.

Companies might enjoy high market shares in their domestic markets just because of the weight of the past, and conversely, a homogeneous presence of companies throughout the EEA might be consistent with national or regional geographic markets.
Certaines sociétés peuvent détenir des parts élevées sur leurs marchés nationaux simplement en raison du poids du passé et, inversement, une présence homogène de sociétés données dans l'ensemble de l'Espace économique européen peut être compatible avec l'existence de marchés géographiques nationaux ou régionaux.

I also have the impression on the part of European industry that there's a recognition of the problem, but the full extent of the problem and the liabilities that companies might incur has not yet sunk in.
L'industrie européenne me donne également l'impression qu'elle est certes au courant de l'existence du problème, mais sans avoir encore parfaitement compris son envergure et ce qui pourrait leur coûter cher.