Traduction de «lost a dispute » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

settle a dispute [ settling a dispute | resolve a dispute | resolve a conflict | address a conflict ]
régler un différend [ régler un conflit | trancher un différend | résoudre un conflit | résoudre un différend ]

dispute resolution mechanism [ dispute-resolution mechanism | dispute resolution system | process for dispute resolution | dispute resolution process | process for resolution of a dispute | dispute process | dispute settlement process ]
méthode de règlement des différends [ mode de règlement des différends | mécanisme de règlement des différends | processus de règlement des différends | méthode de règlement de conflit ]

parties to the dispute [ parties to a dispute | conflicting parties | parties to a difference | disputing parties ]
parties au différend [ parties à un conflit | parties à un différend ]

object of the dispute | subject of a dispute
objet du litige

application for resolution of a dispute | request for conciliation
requête en conciliation

compensated days lost claims | days lost claims | time lost claims
demandes de prestations accordées

manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles
gérer les objets trouvés

alternative dispute resolution | out-of-court dispute resolution | out-of-court settlement of disputes | ADR [Abbr.]
modes alternatifs de règlement des conflits | modes alternatifs de résolution des conflits | règlement extrajudiciaire des litiges | MARC [Abbr.]

lost or not lost
bonnes ou mauvaises nouvelles

to dispute a decision
contester une décision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you know, the Americans lost the dispute over the lumber surtax and almost overnight, as if by magic, environmental groups arrived on the scene and threatened to boycott our products.
Vous savez que les Américains ont perdu le débat sur la surtaxe sur le bois d'oeuvre et, comme par enchantement, presque le lendemain du jugement final dans cette cause, les groupes environnementaux sont arrivés et nous ont menacés de nous boycotter.

(2) Subject to subsection (3), where a labour dispute arises concerning the unit price on the basis of which the proceeds from the sale of a catch are calculated or concerning any other matter affecting a type of fishing generally and, as a consequence, a particular type of fishing is not begun or does not continue, subsection 36(1) of the Act applies in such a manner that any fisher who had any insured earnings from fishing during one of the following periods is deemed to be an insured person who has lost their employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which the person was employed:
(2) Sous réserve du paragraphe (3), lorsqu’un conflit collectif survient quant au prix unitaire servant au calcul du produit de la vente d’une prise ou quant à toute autre question touchant un genre de pêche en général et que, en conséquence, un genre particulier de pêche n’est ni entrepris ni poursuivi, le paragraphe 36(1) de la Loi s’applique de façon que tout pêcheur qui a touché une rémunération assurable provenant de la pêche pendant l’une des périodes suivantes est réputé être un assuré qui a perdu son emploi en raison d’un arrêt de travail attribuable à un conflit collectif à l’usine, à l’atelier ou en tout autre local où il exerçait son emploi :

Mr. William Dymond: That has been our position, and we have taken dispute settlement and won dispute settlement and lost dispute settlement under the 1947 GATT as an agreement binding in international law.
M. William Dymond: Telle a toujours été notre position, et nous avons recouru au mécanisme de règlement des différends—par l'entremise duquel nous avons eu gain de cause dans certains cas mais pas dans d'autres—et ce en considérant le GATT de 1947 comme un accord obligatoire en droit international.

It is a fact that Václav Klaus refused for years to appoint a particular lawyer as a judge simply because he had lost a dispute with him in court, nor does he respect the decisions of the Supreme Administrative Court.
Il est un fait que Václav Klaus a refusé pendant des années de nommer juge un certain avocat simplement parce qu’il avait perdu un litige avec lui au tribunal, et qu’il ne respecte pas les décisions de la cour suprême administrative.

The main difficulties encountered by consumers and the main source of disputes with traders are about delivery of goods, including goods getting lost or damaged during transport and late and partial delivery.
Les principales difficultés rencontrées par les consommateurs et la principale source de litige avec les professionnels concernent la livraison des biens, notamment la perte ou l'endommagement au cours du transport ainsi que les livraisons tardives ou incomplètes.

(37a) The main difficulties encountered by consumers and the main source of disputes with traders concern delivery of goods, including goods getting lost or damaged during transport and late or partial delivery.
(37 bis) Les principales difficultés rencontrées par les consommateurs et la principale source de litiges avec les professionnels concernent la livraison des biens, notamment la perte ou l'endommagement au cours du transport ainsi que les livraisons tardives ou incomplètes.

The Quebec legislation also minimized the negative impact of labour stoppages on workers and their jobs, in terms of the number of days of work lost to disputes.
Cette loi a aussi atténué les effets des arrêts de travail sur les travailleurs et leurs emplois en termes de jours-personnes perdus.

That dispute lasted 10 months and caused the loss of 355,340 workdays in Quebec. More than one third of all workdays lost in Quebec in 2002 were lost because of labour disputes.
C'est un conflit qui a duré dix mois et qui a entraîné la perte de 355 340 jours de travail au Québec; plus du tiers de tous les jours perdus au Québec en 2002 l'ont été en raison de conflits de travail.

The Union has lost the banana dispute in the WTO four times already and it cannot afford to lose a fifth time, for three reasons.
L'Union a déjà perdu quatre fois le conflit bananier de l'OMC et ne peut se permettre une cinquième défaite pour trois raisons.

We have had two significant disputes – over bananas and hormones – which the European Union lost, and there has been one dispute which we have not even dared to put before the settlement system: I am referring to the American Helms-Burton and d’Amato laws for extra-territorial application to European companies.
Nous avons connu des conflits importants - celui de la banane et des hormones - que l’Union européenne a perdu, et nous avons connu un conflit que nous n’avons même pas osé signaler face au système de règlement : je fais référence aux lois américaines Helms-Burton et d’Amato d’application extraterritoriale aux entreprises européennes.