Vertaling van "lost somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lost-wax moulding | lost wax molding | lost wax moulding process | lost wax molding process | lost wax process
moulage à la cire perdue | moulage en cire perdue | moulage à cire perdue

manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles
gérer les objets trouvés

compensated days lost claims | days lost claims | time lost claims
demandes de prestations accordées

lost blank [ lost passport blank | lost blank passport ]
passeport vierge perdu

Somewhere Today
Aujourd'hui quelque part

master lost instrument bond | blanket lost instrument bond | master lost certificate bond
police globale de cautionnement pour certificats perdus

lost circulation [ loss of circulation | lost returns | lose returns | losing returns | lose water | lost water | mud loss ]
perte de circulation [ perte de boue ]

lost-time accident | lost-time injury
accident avec arrêt de travail

lost or not lost
bonnes ou mauvaises nouvelles

lost wax casting | cire perdue casting | investment casting | investment moulding | lost wax moulding | precision casting | precision moulding | waste wax casting | waste wax moulding
moulage à la cire perdue | coulage à la cire perdue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are lost somewhere out there in great Liberal propaganda land, nowhere to be seen.
On les a perdus quelque part dans le grand espace propagandiste libéral.

So in the nineties the two national airlines have lost somewhere in the order of $2.5 billion.
Pendant la décennie 90, donc, les deux compagnies aériennes nationales ont perdu près de 2,5 milliards de dollars.

Many industries in Canada have to deal day after day with losses caused by deteriorating crops that have languished too long in poor conditions waiting for transport services, with work interruptions in plants and mines for lack of parts, or with shipments that are missing or lost somewhere in the transport network.
De nombreuses industries au Canada ont à gérer quotidiennement des pertes causées par le dépérissement des récoltes laissées trop longtemps dans de mauvaises conditions en attendant les services de transporteurs, des interruptions de travail dans les usines et dans les mines pour manque de pièces ou de cargaisons manquantes ou perdues dans le système, dans le réseau.

We would not want to see a repeat of what happened with the study on qualified market access, where all that was left at the end was market access full stop and qualification got lost somewhere along the road.
Nous ne souhaitons pas assister une nouvelle fois à la situation qui s’est produite pour l’étude sur l’accès qualifié au marché, où il ne subsistait plus en fin de compte que l’accès au marché - point final - et la qualification avait disparu quelque part en chemin.

It could be that a referendum will be lost somewhere in Europe. It will be partly our fault as Members of the European Parliament, and that of the political parties that sent us here, should a referendum fail.
Il se peut qu’un référendum connaisse une issue négative quelque part en Europe; nous en serions partiellement responsables, nous, députés du Parlement européen, à l’instar des partis politiques qui nous ont envoyés ici.

I voted for the motion: it is certainly good to register the development of sheep and goats too, but the wish expressed to me by a pensioner citizen is that Europe would also concern itself – and I hope Mr Adam will do so soon – with the registration and preservation of pension contributions paid in by workers, contributions which often, frequently – as least, this happens in Italy and, I fear, in other European States too – get lost somewhere in the process, disappear, resulting in the workers receiving lower pensions than they are entitled to.
J’ai voté en sa faveur. Il est certainement souhaitable d’enregistrer également le développement des moutons et des chèvres, mais le souhait qui m’a été exprimé par un citoyen retraité est que l’Europe se préoccupe également - et j’espère que M. Adam le fera rapidement - de l’enregistrement et de la préservation des cotisations pour pensions de vieillesse versées par les travailleurs, cotisations qui, souvent, fréquemment - du moins, cela se produit en Italie et, je le crains, dans d’autres pays européens également - se perdent quelque part dans le processus, disparaissent; les travailleurs reçoivent, dès lors, des pensions moins élevées que celles auxquelles ils ont droit.

The propaganda on both sides is extreme with the facts lost somewhere in the middle.
La propagande est extrême des deux côtés et la réalité se trouve quelque part au milieu de tout cela.

I think the real problem is that, somewhere along the way, we lost the thread of the agreement between our Member States on which direction we should be taking.
Je crois que le vrai problème, c’est que nous avons perdu le fil conducteur à un moment donné, le fil grâce auquel nos États membres s'entendaient sur la direction à suivre.

With this great government program which said it would take care of everyone and deliver cheques, well, the cheque was lost somewhere in post office limbo.
Avec le grand programme gouvernemental qui devait s'occuper des gens et distribuer les chèques, et bien le chèque s'est perdu dans le fouillis des postes.