Vertaling van "lot more participation through auto-enrolment " (Engels → Frans) :

If the Liberal plan for supplementary CPP is both a lot cheaper than PRPPs and will get a whole lot more participation through auto-enrolment, why is he favouring PRPPs as opposed to something that is evidently superior with respect to both cost and participation and that does not have any required increase in premiums?
Si le régime supplémentaire de pensions du Canada que proposent les libéraux est à la fois beaucoup moins coûteux que les régimes de pension agréés collectifs et qu'il entraînerait une participation beaucoup plus élevée au moyen de l'inscription automatique, pourquoi le député préconise-t-il les RPAC au lieu d'une solution qui est clairement supérieure en termes de coût et de participation et pour laquelle il ne serait pas nécessaire de hausser les cotisations?

A lot of people focused on the air participation because it's probably the most visible and the most dramatic. But I want to mention my colleagues from the navy, who spent a lot of time and did a lot of work, and, more importantly, kept the Port of Misrata open through mining and shelling.
Beaucoup de gens ont mis l'accent sur l'intervention aérienne parce qu'elle est probablement la plus visible et la plus spectaculaire mais je veux mentionner mes collègues de la marine, qui ont consacré beaucoup de temps et fait une grande partie du boulot et, plus important encore, qui ont gardé le port de Misrata ouvert malgré les mines et les bombardements.

I don't think we're going to convince American auto makers to incorporate the technologies that are necessary as quickly as possible, so if we're looking at retrofitting existing cars with technologies, I think that's going to happen a lot more quickly if the costs are offset through the tax structure.
Je ne pense pas qu'on va convaincre les constructeurs de véhicules américains d'incorporer les technologies nécessaires aussi rapidement que possible, donc si l'on envisage d'adapter les voitures existantes aux nouvelles technologies, cela va se faire beaucoup plus vite s'il y a des avantages fiscaux à la clé.

To the extent that we can, we want to be more certain as time goes on about how to help Canadian firms participate in the international markets, either through the U.S. or directly, recognizing that economic growth in India is responsible for a lot of that increase.
Dans la mesure du possible, nous voulons, à mesure que le temps passe, avoir davantage de certitude quant aux possibilités d'aider les entreprises canadiennes à jouer un rôle sur les marchés internationaux, par l'intermédiaire des États-Unis ou directement, en tenant compte du fait que c'est en grande partie grâce à la croissance économique de l'Inde que nous avons enregistré cette hausse.