Vertaling van "loud and sustained " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

damper pedal [ sustain pedal | sustaining pedal | loud pedal ]
pédale forte

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

send loudness rating | sending loudness rating | SLR [Abbr.] | SLR,the loudness loss is here defined as the weighted(dB)average of driving sound pressure to measured voltage [Abbr.]
équivalent pour la sonie à l'émission | indice d'intensité sonore d'envoi | ESE [Abbr.] | SLR [Abbr.]

sustainable fisheries [ fishing sustainability | sustainable fisheries partnership | sustainable fishing | sustainable seafood ]
pêche durable [ durabilité de la pêche | partenariat dans le domaine de la pêche durable | produits de la mer durables | utilisation durable des pêches | viabilité des pêches ]

loudness | loudness control
contour | correction physiologique | réglage du volume sonore

give recommendations on social responsibility and sustainability matters | offer suggestions on social responsibility and sustainability matters | advise on social responsibility and sustainability matters | counsel on social responsibility and sustainability matters
donner des conseils sur la responsabilité sociale et la durabilité

alternate binaural loudness balance test [ Fowler's test | ABLB test | balance loudness test ]
épreuve de Fowler

Speakerphone [ speakerphone | loud-speaker telephone | loud-speaking telephone | speaker phone ]
téléphone à haut-parleur [ téléphone haut-parleur | poste de conférence ]

green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]
économie verte [ croissance écologiquement durable | croissance écologiquement viable | croissance verte | économie écologique ]

sustainable agriculture [ multifaceted agriculture | multifunctional agriculture ]
agriculture durable [ agriculture multifonctionnelle | multifonctionnalité agricole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Environment Commissioner Janez Potočnik said: "Rio+20 was not just another conference – it was a loud and clear call for action to secure a sustainable future globally, a call for change to improve and sustain our quality of lives by respecting the boundaries of the only planet we share.
Janez Potočnik, membre de la Commission européenne chargé de l’environnement, s’est exprimé en ces termes: «Rio+20 n'était pas simplement une nième conférence – ce sommet a lancé avec force et clarté un appel à agir en faveur d'un avenir durable à l'échelle mondiale, un appel au changement afin d'améliorer et de préserver notre qualité de vie en respectant les limites de la planète que nous partageons, la seule que nous ayons.

(Loud and sustained applause from the Verts/ALE Group)
(Applaudissements vifs et prolongés du groupe Verts/ALE)

(Loud and sustained applause from the right)
(Applaudissements vifs et prolongés à droite)

(Loud and sustained applause from the centre and left)
(Applaudissements vifs et prolongés au centre et à gauche)

(Loud and sustained applause from the left and centre left)
(Applaudissements vifs et prolongés à gauche et au centre-gauche)

One thing that comes out loud and clear is the need for long-term sustainable funding.
Il y a une chose qui revient toujours, c'est le besoin d'un financement durable, à long terme.

One message which came through loud and clear from the stakeholders was the message that there is a real need in Canada for leadership in making the shift to sustainable development.
Le message qui nous parvient des différentes parties intéressées est indubitablement qu'il y a au Canada un besoin criant de leadership en ce qui concerne la transition vers un développement durable.

To all those who would loudly denounce this alternative as reactive and not in keeping with sustainable development, our answer would be that the proposed solution is nothing but an attempt to impress.
À ceux et à celles qui déchireront leur chemise sur la place publique en criant haut et fort que cette alternative est réactive et qu'elle ne s'inscrit pas dans une perspective de développement durable, nous répondons que la solution proposée n'est que de la poudre aux yeux.

Is there any way—I'm just thinking out loud here—in which you could seize, or freeze—perhaps not seize, but freeze—then list, and then have an appeal procedure, so that if the government's judgment as to whether or not an entity should be listed was sustained by that process, you would then go on to seize?
Y aurait-il une façon, et je ne fais que penser tout haut, qui nous permettrait de saisir ou plutôt de geler, peut-être pas saisir, mais geler, des biens et d'inscrire ensuite la personne sur la liste. Il pourrait y avoir alors une procédure d'appel par laquelle on pourrait saisir les biens une fois l'opinion du gouvernement quant à la pertinence d'inscrire une personne sur la liste confirmée par ce processus?