Traduction de «loves to give » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved
apporter un soutien moral aux familles de défunts

African love grass | weeping love grass
éragrostis courbé

withholding affection [ withdrawal of love | withholding love | withholding of companionship/love | absence of emotional warmth ]
privation d'affection [ privation de chaleur humaine | manque d'affection ]

tough love [ tough love approach | tough love method ]
fermeté affectueuse [ amour ferme | amour coriace ]

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

give advice on personal matter | giving advice on personal matters | give advice on personal matters | make recommendations on personal matters
donner des conseils sur des questions personnelles

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

give a discharge | give a receipt
donner décharge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Speaker: I would love to give you more time, but there are only 10 minutes for questions and comments, and I am going to give the floor to the hon. member for Vancouver Quadra.
Le Président: J'aimerais pouvoir vous accorder plus de temps, mais il n'y a que dix minutes pour les questions et observations et je vais donner la parole au député de Vancouver Quadra.

It remains, therefore, as the kind of question that law professors love to give on examinations where there is no clear answer.
C'est donc le type de question que les professeurs de droit adorent soumettre en examen, puisqu'il n'y a pas de réponse claire.

− I would love to give more of an answer, but there is already a kind of step forward if we recall our debates a year ago, or at least from the perspective of Parliament.
- (EN) J’adorerais donner une réponse plus satisfaisante, mais je pense que nous avons déjà bien avancé par rapport à nos débats de l’année passée, du moins du point de vue du Parlement.

It gives to all, gives freely of its love. When its work is done, it falls away quietly. Try to be like the flower, unassuming despite all its qualities’.
Elle nous donne à tous, librement, de son amour. Une fois son travail achevé, elle s’affaisse doucement.

You Danes even dare to mete out the love you give according to the nationality and age of the recipient, and that is something which is really extremely disturbing from a European point of view.
Les Danois prétendent même de mesurer l'amour sur la base de la nationalité et de l'âge : il s'agit de quelque chose qui, du point de vue européen, suscite vraiment beaucoup de perplexité.

The goal of this day is to foster a love of books among Canadians and to encourage them to share that love by giving a book to a friend, as Senator Fairbairn has done, by reading to their children or grandchildren, and by attending readings, events, receptions, contests and other activities associated with the day.
L'objectif de cette journée est d'inciter les Canadiens à aimer la lecture et les livres et à faire partager cet amour en donnant un livre à un ami, comme l'a fait le sénateur Fairbairn, en faisant la lecture à leurs enfants et leurs petits-enfants, en assistant à des lectures, des événements et des réceptions et en participant à des concours et aux autres activités marquant cette journée.

Give us thy love, because you first showed us your love by giving your son on a cross to die for us. You said that he who believeth in me has eternal life.
Tu as dit: Celui qui croit en moi aura la vie éternelle.

It is not just the fault of ministers and premiers; the system loves to give the problems of regional health authorities to the government and declare, ``These are your problems, not ours.
Les ministres et les premiers ministres ne sont pas les seuls à blâmer; le système se plaît à refiler les problèmes des régies régionales de la santé au gouvernement en disant: «Ce sont vos problèmes, pas les nôtres.