Traduction de «low tenders your rapporteur regrets » (Anglais → Français) :

As regards the treatment of abnormally low tenders, your rapporteur regrets that the Commission has not proposed any specific, ambitious measures, as called for by Parliament.
En revanche, s'agissant du traitement des offres anormalement basses, le rapporteur pour avis regrette que la Commission n'ait pas proposé les mesures spécifiques et ambitieuses que préconisait le Parlement.

In keeping with his views on abnormally low tenders, your rapporteur is of the view that quality and sustainability have a legitimate cost.
Suivant la logique adoptée au sujet des offres anormalement basses, le rapporteur pour avis est d'avis que la qualité et la durabilité ont un coût légitime.

Your rapporteur welcomes the extension of the objectives and criteria of the EGF, in order to integrate and facilitate applications from regions and countries with a smaller demographic density; however, the rapporteur regrets the exceptional character of this measure and believes that a higher annual threshold should be set.
Votre rapporteure salue l'élargissement des objectifs et critères du règlement relatif au FEM afin d'intégrer et de faciliter les demandes émanant des régions et des pays de densité démographique moindre. Elle regrette cependant que cette mesure présente un caractère exceptionnel et préconise un relèvement du plafond annuel.

Furthermore, your Rapporteur proposes to provide for more legal clarity and certainty with regard to Art. 7, paragraph 1 and the related Recital 19 on the possibility for other tenderers to submit additional information in case of an intended acceptance of an abnormally low tender.
En outre, votre rapporteur propose de renforcer la clarté et la sécurité juridiques en ce qui concerne l'article 7, paragraphe 1, et le considérant 19 qui s'y rapporte, au sujet de la possibilité pour les autres soumissionnaires de communiquer des informations supplémentaires lorsqu'ils ont été informés de l'intention d'accepter une offre anormalement basse.

Our preference is to work in places where we're simply in a competitive marketplace, where you simply put a price out for a job, and if yours is the low tender you get the job.
Nous préférons travailler là où nous sommes simplement dans un marché concurrentiel.

That having been said, the Constitutional Treaty has particular shortcomings in the area of parliamentary accountability (failure to extend current Community procedures to CFSP within the treaty) and the failure to remedy the issue of transparent budgeting (joint costs for ESDP-military operations remain funded through subsidiary budgets or start-up funding derived from the Member States’ budgets rather than the Community’s).Your rapporteur regrets these omissions and can only hope that they will be remedied at the nearest opportunity.
Ceci étant dit, le traité établissant une Constitution pour l'Europe comporte des lacunes dans le domaine de la responsabilité parlementaire (non-extension des procédures communautaires actuelles à la PESC) et il n'a pas été trouvé de solution à la question de la budgétisation transparente (des coûts communs pour les opérations militaires PESD demeurent financés par des budgets subsidiaires ou par des fonds provenant des budgets des États membres plutôt que de celui de la Communauté). Votre rapporteur regrette ces omissions et ne peut qu'espérer qu'il y sera remédié à la première occasion.