Traduction de «loyal and faithful » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good-faith bargaining | good faith bargaining | bargaining in good faith
négociation de bonne foi

guide about changing faiths | help with changing faiths | guide conversion | teach about conversion
orienter une conversation

misuse of good faith | take undue advantage of someone's good faith
abuser de la bonne foi de quelqu'un

build customer loyalty | develop customer loyalty | establish customer loyalty | make loyal | retain loyal | retain
fidéliser la clientèle | fidéliser

representational faithfulness | faithful representation
image fidèle | fidélité de l'image

principle of Good Faith | good faith
protection de la bonne foi | principe de la bonne foi | bonne foi | règles de la bonne foi

loyally,discreetly and conscientiously
en toute loyauté,discrétion et conscience

perform duties loyally,discreetly and conscientiously
exercer les fonctions en toute loyauté,discrétion et conscience

hindu beliefs | hindu faith | hinduism | hinduism rites and traditions
hindouisme

jewish faith | torah teaching and interpretation | jewish religion | torah
Thora | Torah

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, employees also owe duties to employers and I am engaged by employers to enforce these duties: to be loyal and faithful; to act in good faith and not to the detriment of the employer; to obey the reasonable and lawful directions of the employer; to act with all due skill, care, and competence; and not to neglect their duties.
Les travailleurs ont également des obligations envers leurs employeurs et ceux-ci font d'ailleurs appel à mes services pour que leurs employés s'acquittent de ces obligations. Ainsi, l'employé doit être loyal et fidèle; agir de bonne foi et non au détriment de l'employeur; obéir à toutes les directives de l'employeur qui sont raisonnables et conformes aux lois; faire montre de toute la rigueur et de toute la compétence requises; et ne pas négliger son travail.

If it were not for the NDP here to impose some conscience into that party, it would just be following loyally and faithfully behind the Business Council on National Issues, the Canadian Taxpayers Federation and all the other dummy outfits that undermine the basic needs of Canadians for their own selfish self-interest.
Si ce n'était de la présence du NPD, qui impose un certain degré de conscience aux conservateurs, le gouvernement se contenterait de suivre loyalement et fidèlement les diktats du Conseil canadien des chefs d'entreprise, de la Fédération canadienne des contribuables et de tous les autres organismes bidons qui banalisent les besoins fondamentaux des Canadiens pour faire valoir leurs propres intérêts.

E. whereas the transatlantic partnership is paramount for both the EU and the US and whereas such relations should be based on loyal, faithful and equal cooperation among countries respecting fundamental rights, democracy and the rule of law;
E. considérant que le partenariat transatlantique est de la plus grande importance tant pour l'Union européenne que pour les États-Unis et que ces relations devraient se fonder sur une coopération loyale, confiante, d'égal à égal, entre des pays qui respectent les droits fondamentaux, la démocratie et l'état de droit;

We are awaiting the completion of the process in the Constitutional Court, but once that process is finished, we will have completed the ratification process definitively, because there is a general principle of law, European law and international law, and that is the principle of loyal cooperation between the Member States and the institutions, and also the principle of good faith in negotiating international agreements.
Nous attendons la fin de la procédure devant la cour constitutionnelle, mais une fois celle-ci terminée, le processus de ratification sera définitivement clos, car il existe un principe général de droit, de droit européen et de droit international, qui est le principe de loyauté dans la coopération entre les États membres et les institutions, de même que le principe de bonne foi dans la négociation d’accords internationaux.

I can tell you, Mr Poettering, that the Socialist Group in the European Parliament will work together faithfully with you in your presidential capacity, and, by the same token, expect the President to exercise his office in complete neutrality and be a constantly reliable and loyal partner to our group.
Je peux vous dire, Monsieur Poettering, que le groupe socialiste au Parlement européen travaillera fidèlement avec vous, tout en attendant que vous exerciez votre mandat en toute neutralité et que vous soyez un partenaire toujours loyal et fiable pour notre groupe.

I would just like you all to stop and consider why you chose to get married and to dedicate yourself to that one person, to be loyal and faithful and monogamous for the rest of your life.
Demandez-vous simplement pourquoi vous avez choisi de vous marier et de vous consacrer à une seule personne, de lui être loyal et fidèle, et d'être monogame pour tout le reste de votre vie.

I would, however, now like to ask my fellow Members how likely it is that the Council will comply with such a statement loyally and in good faith by 2006.
Je voudrais poser la question suivante à mes collègues : quelle est la probabilité pour que le Conseil respecte une telle déclaration, loyalement et de bonne foi, jusqu'en 2006 inclus ? Pour ma part, je n'y crois guère.

According to the Oxford dictionary loyal means faithful, trustworthy, true, steadfast in allegiance and devoted to the sovereign or government of one's country.
Selon le dictionnaire Oxford, «loyal» signifie fidèle, honnête, probe, fidèle à son engagement et dévoué au souverain ou au gouvernement d'un pays.

One of the committee members, a loyal and faithful Liberal, said that, when the amendment was proposed, everyone in the room applauded and commended the minister's decision.
Commentant ce dépôt et agissant ainsi en fidèle députée libérale, une des membres du comité a déclaré que tout le monde dans la salle avait applaudi spontanément au geste du ministre.