Traduction de «mackenzie said earlier » (Anglais → Français) :

There was nothing that was in any way persuasive. So we're saying, as Blair Mackenzie said earlier, if there is substantial compelling evidence, then obviously we would pay attention to it—and the courts certainly would have paid attention to it, but they had nothing.
Donc, ce que nous sommes en train de dire, comme Blair Mackenzie l'a dit plus tôt, c'est que s'il existe des preuves absolument convaincantes, alors de toute évidence nous y prêterions attention—et les tribunaux y auraient certainement prêté attention—mais on n'a pu en produire aucune.

This is what Ms. MacKenzie said earlier in her comment.
C'est ce que Mme MacKenzie a dit plus tôt dans son commentaire.

Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, as I said earlier, I agree with Major-General MacKenzie on this one.
L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, je le répète, je suis d'accord avec le major-général MacKenzie à ce sujet.

As I said earlier, I met with several of them and they recommended that I not support Bill C-266 tabled by the hon. member for Mackenzie.
Je vous l'ai dit tout à l'heure, je suis allé rencontrer plusieurs d'entre eux et ils m'ont recommandé de ne pas appuyer le projet de loi C-266 de mon collègue de Mackenzie.

As I said earlier, the initiatives of Joseph Howe preceded those of William Lyon Mackenzie who, with a group of friends, rebelled and took arms-a few guns, forks, shovels, whatever they had then-to show their discontent.
Comme je l'ai indiqué tout à l'heure, les initiatives de Joseph Howe précédaient celles de William Lyon Mackenzie, lorsque lui et son groupe d'amis se sont révoltés, je pense, avec quelques fusils, plusieurs fourches, quelques pelles et je ne sais trop quelle autre arme rustique qu'ils avaient à l'époque pour indiquer leur mécontentement.