Traduction de «madam chair once » (Anglais → Français) :

Mr. Brian Tobin: Madam Chair, once again I'm very thankful that we are doing this before the television cameras because frankly it is a no-brainer.
M. Brian Tobin: Madame la présidente, je suis ravi une fois de plus que la séance soit filmée par les caméras de télévision, puisque la réponse à cette question me paraît évidente.

Madam Chair, once again, this clause is problematic in relation to the Civil Code of Quebec.
Madame la présidente, encore une fois, l'application de cet article est problématique, en raison du Code civil du Québec.

Madam Chair, once we have met with the minister and she has explained how she achieves her objectives, I, too, would like to meet with groups who have received funding.
Madame la présidente, une fois que nous aurons rencontré la ministre et qu'elle nous aura expliqué comment ses objectifs sont atteints, j'aimerais moi aussi rencontrer des groupes qui ont reçu du financement.

I would like to thank you, Madam Chair, ladies and gentlemen, for the constructive and diligent support that you have once again expressed for the SEPA project. It is matched by the commitment of the European Commission.
Je vous remercie, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, de ce soutien constructif et vigilant que vous avez exprimé une nouvelle fois au projet SEPA et qui répond également à l’engagement de la Commission européenne.

I must state once again the we as members of Parliament who were elected with 30% or 60% or 70% are there to represent the people and are legitimately there constitutionally and with every right under the law (2035) Mr. Ken Epp: Madam Chair, I feel absolutely guilty dominating the debate here but I am going to do it anyway because I have another follow up question.
Je répète à nouveau que les députés élus avec 30, 60 ou 70 p. 100 des voix ont une légitimité confirmée par la loi, notamment par la Constitution (2035) M. Ken Epp: Madame la présidente, je me sens vraiment coupable de monopoliser le débat, mais je vais le faire de toute façon parce que j'ai une question complémentaire à poser.

– (DE) Madam President, allow me also to congratulate you once again on your election yesterday and on your first session in the chair here in the Chamber.
- (DE) Madame la Présidente, permettez-moi également de vous féliciter une fois de plus pour votre élection hier et pour votre première séance en tant que présidente de cette Assemblée.

Madam Chair, once the IRB has rendered a decision on a claim for refugee protection, the claimant has access to three recourse mechanisms under the current system: judicial review, pre-removal risk assessment and an application under humanitarian and compassionate considerations.
Madame la présidente, une fois que la CISR a rendu sa décision au sujet d'une demande d'asile, l'intéressé a accès à trois mécanismes de recours en vertu de l'actuel système : le contrôle judiciaire, l'examen des risques avant renvoi et la présentation d'une demande pour des circonstances d'ordre humanitaire.