Traduction de «madam guay just » (Anglais → Français) :

I wonder if we could prevail upon you, Madame, to just spend a couple of moments—not more—indicating the distinction, which would help people like Monsieur Bélair and myself understand just what it is Madame Guay is asking to comment on.
Si vous vouliez bien pendant quelques instants, pas plus, nous expliquer la différence, madame, cela aiderait des gens, comme M. Bélair et moi-même, à comprendre sur quoi Mme Guay demande une précision.

The irony is that women may offer advantages in some of these jobs, as my colleague Madame Guay just said.
Ce qui est ironique, c'est que les femmes peuvent offrir des avantages dans certains de ces emplois, comme ma collègue Mme Guay l'a mentionné.

Madam Guay, you have hardly any time at all, just three minutes.
Madame Guay, il ne vous reste pratiquement plus de temps, trois minutes seulement.

[English] The Chair: Madam Guay, just as an update, we had written to Madam Robillard and Mr. Serson, and the clerk has just informed me that Minister Robillard has indicated there will be a response by April 22 on that issue. So we'll look forward to that.
[Traduction] La présidente: Madame Guay, j'ai du nouveau à ce sujet, nous avons écrit à Mme Robillard et à M. Serson, et la greffière vient de m'informer que la ministre Robillard nous a fait savoir qu'elle répondra d'ici le 22 avril à cette question.

Madame Guay asked you, Ms. Peters, a number of the questions that I was going to ask, but I'm just going to build on those a little bit.
Madame Peters, Mme Guay vous a posé des questions que je désirais moi-même vous poser, mais j'aimerais tout de même que vous me donniez quelques renseignements supplémentaires.