Vertaling van "madam president once " (Engels → Frans) :

– (DE) Madam President, once again, all this was obviously not about moving forward one millimetre or three metres on this subject, but about party political disputes.
– (DE) Madame la Présidente, voilà une autre intervention qui n’avait pas pour but de faire progresser le débat d’un seule millimètre, à défaut de trois mètres, mais bien de provoquer une passe d’armes politicienne.

– Madam President, once again, this House finds itself discussing the brutal theocratic regime in Iran.
– (EN) Madame la Présidente, cette Assemblée se retrouve une fois de plus à discuter du terrible régime théocratique iranien.

Hon. Lucienne Robillard (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Madam Speaker, first of all, I want to thank the people of the riding of Westmount—Ville-Marie once again for giving me the mandate to represent them for the third time.
L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Madame la Présidente, mes premiers mots seront pour remercier encore une fois les électeurs et les électrices de la circonscription de Westmount—Ville-Marie qui m'ont confié, pour une troisième fois, le mandat de les représenter.

– (EL) Madam President, once again we must salute the development of this large police body known as Europol.
– (EL) Madame la Présidente, encore une fois nous devons saluer le développement de ce grand organisme de police connu sous le nom d’Europol.

– (ES) Madam President, once again, following the debate and the resolution that we adopted in December, we are discussing the situation in Pakistan in Parliament.
– (ES) Madame la Présidente, une fois encore, suite au débat et à la résolution que nous avons adoptée en décembre, nous discutons de la situation du Pakistan au sein du Parlement.

– (IT) Madam President, once again, we declare our condemnation of any form of terrorism, whatever its source.
- (IT) Madame la Présidente, nous réaffirmons notre condamnation de toute forme de terrorisme, d'où qu'il vienne.

[Translation] On clause 2 Mr. Duceppe: Madam Speaker, once again, I would ask the President of the Treasury Board to tell me if this bill is in every respect consistent with the one concurred in a few minutes ago.
[Français] Sur l'article 2 M. Duceppe: Madame la Présidente, encore une fois, je demande au président du Conseil du Trésor de me dire si ce projet de loi est en tout point conforme à celui adopté il y a quelques instants.

Mr. Robert J. Giroux (President, Association of Universities and Colleges of Canada): Madam Chair, before beginning I would once again like to thank your committee for taking the time to meet representatives of the university community and to listen to our views.
M. Robert J. Giroux (président-directeur général, Association des universités et collèges du Canada): Madame la présidente, avant de débuter, je tiens encore une fois à remercier votre comité d'avoir pris le temps de rencontrer la communauté universitaire et d'écouter ce qu'elle avait à dire.