Traduction de «madam thibault's suggestion » (Anglais → Français) :

– (PL) Madam President, the suggestion by Mr Szájer to establish a day commemorating the history of the victims of totalitarianism is quite right.
- (PL) Madame la Présidente, la suggestion de M. Szájer, qui propose d’instaurer une journée commémorant l’histoire des victimes du totalitarisme, n’est aucunement déplacée.

– (HU) Madam President, I suggest that we speak clearly.
– (HU) Madame la Présidente, je propose que nous parlions clairement.

– (HU) Madam President, estimates suggest that Romania has several million gypsy citizens, and instead of there being a responsible social and minority policy addressing their intolerable situation, the world tends to hear about their fate through the sensationalist media.
– (HU) Madame la Présidente, la Roumanie héberge selon les estimations plusieurs millions de citoyens tsiganes, mais aucune politique sociale de protection des minorités destinée à affronter leur situation n’est en place, et le monde n’entend parler de leur destin tragique que par la presse à sensation.

I'd just like to point out some information that the researcher has reminded me of, and that is that under the expenditure review, in fact this budget would be cut by about $300,000 this year, which is not out of line with what Madam Thibault is suggesting.
J'aimerais simplement souligner une chose que l'attaché de recherche m'a remise en mémoire : dans le cadre de l'examen des dépenses, en fait, le budget serait réduit d'environ 300 000 $ cette année, ce qui ne correspond pas à ce qu'a suggéré Mme Thibault.

I'll ask, though, if the committee would agree to Madam Thibault's suggestion that we go in camera which we will be doing at the end of the meeting and just discuss this a little bit before we go to the vote.
Je vous demanderais quand même d'acquiescer à la demande de Mme Thibault et qu'on passe à huis clos ce qu'on devait faire de toute façon à la fin de la réunion pour débattre de la question un peu avant de passer au vote.

What you're suggesting, then, is that the Standing Orders be changed so that under the current situation Madame Thibault or any member would only get one question every three weeks, right? You can't bundle the questions.
Ce que vous proposez, donc, est que le Règlement soit modifié de façon à ce que Mme Thibault ou n'importe quel autre député ne puisse poser qu'une question aux trois semaines.

Madame Thibault, followed by Madame Marleau (1550) [Translation] Ms. Louise Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, BQ): I would like those who know to explain to me the problem that there seems to be with including governor-in-council appointees.
Madame Thibault, suivie par Mme Marleau (1550) [Français] Mme Louise Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, BQ): J'aimerais que les gens compétents pour le faire me donnent des précisions quant à la difficulté qu'on semble avoir quant aux personnes nommées par le gouverneur en conseil.

I therefore suggest a 10% reduction, which equals $417,100, thus lowering the total to $16,266,900 (1130) [English] The Chair: Thank you, Madame Thibault.
Je suggère donc une réduction de 10 p. 100, ce qui équivaut à 417 100 $, ramenant ainsi le total à 16 266 900 $ (1130) [Traduction] Le président: Merci, madame Thibault.

– (DE) Madam President, we suggest that because of the way the debate developed, the title here should be changed.
- (DE) Madame la Présidente, nous proposons de modifier le titre - notamment à la suite des discussions que nous venons d'avoir - et les orateurs devraient être nombreux à approuver cette proposition.

– (DE) Madam President, I suggest – and I hope the House will back me up here – that we add the following at the end of this sentence:
- (DE) Madame la Présidente, je souhaiterais ajouter à la fin de cette phrase - et je demande à l'Assemblée de bien vouloir m'accorder son soutien :