Vertaling van "made a finding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

alter a finding of fact
modifier une conclusion sur les faits

make a finding
conclure

challenge a finding
contester une conclusion

ask for a finding [ request cognizance ]
demander acte

this finding shall be made by the Council,acting unanimously
cette constatation est effectuée par le Conseil,statuant à l'unanimité

this finding shall be made
cette constatation est effectuée

findings made by the customs authorities
constatations faites par les autorités douanières

find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production
trouver sa place dans l'architecture de la production

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

ready-to-wear | ready-made | prêt-à-porter
prêt-à-porter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) The court martial shall, at the conclusion of a hearing, revoke the finding if the court martial is satisfied that there is not a substantial likelihood that the accused person will use violence that could endanger the life or safety of another person, in which case sections 202.15 and 202.21 apply as if the court martial has made a finding of not responsible on account of mental disorder.
(3) Si elle est convaincue qu’il n’y a pas de probabilité marquée que l’accusé usera de violence de façon qu’il pourrait mettre en danger la vie ou la sécurité d’une autre personne, la cour martiale, au terme d’une audience, révoque la déclaration, auquel cas, les articles 205.15 et 202.21 s’appliquent comme si elle avait rendu un verdict de non-responsabilité pour cause de troubles mentaux.

Mr. Wilson made the point that, in the final decision in Cogger, the court made the finding that you are fonctionnaires or officials.
M. Wilson a affirmé que, dans la dernière décision rendue dans l'affaire Cogger, la cour a conclu que vous êtes des fonctionnaires.

the efforts made to find a solution to the problem.
les efforts déployés pour résoudre le problème.

76 By this ground of appeal, Develey submits, first, that the Court of First Instance made incorrect findings in relation to the overall impression produced by the mark applied for.
Par ce moyen, Develey soutient, d’une part, que le Tribunal n’a pas établi correctement quelle était l’impression d’ensemble produite par la marque demandée.

First, in paragraph 55 of the judgment under appeal, the Court of First Instance wrongly made the finding that the mark applied for has distinctive character subject to the condition that it be fundamentally different from other forms of presentation of sweet wrappers commonly used in trade, thus imposing stricter requirements than those normally applied for establishing such character.
17 En premier lieu, au point 55 de l’arrêt attaqué, le Tribunal aurait, à tort, subordonné la constatation du caractère distinctif de la marque demandée à la condition qu’elle se distingue fondamentalement des présentations d’emballages de bonbons habituelles dans le commerce et, partant, édicté des exigences plus strictes que ce qui est normalement requis pour reconnaître un tel caractère.

Following the findings by a research group in France of a suspected BSE infection in a goat, the European Commission immediately made the findings public on 28 October 2004 (see IP/04/1324).
À la suite de la découverte d’un cas présumé d’ESB chez une chèvre par un groupe de chercheurs français, la Commission européenne a immédiatement rendu leurs conclusions publiques le 28 octobre 2004 (cf. IP/04/1324).

To the argument that BA suffered discrimination through being the only airline proceeded against, whereas other carriers applied the same systems of financial incentives, the Court of First Instance replies that the fact that the Commission has made no finding of infringement against those other carriers does not warrant lifting the finding of an infringement established against BA.
À l'argument selon lequel BA aurait subi une discrimination pour avoir été la seule compagnie aérienne à être poursuivie, alors que d'autres transporteurs aériens auraient appliqué les mêmes systèmes d'incitations financières, le Tribunal répond que le fait que ces autres transporteurs n'aient pu faire l'objet d'aucune constatation d'infraction de la part de la Commission ne saurait permettre d'écarter l'infraction retenue à la charge de BA.

(f) the efforts made to find a solution to the problem.
f) les efforts déployés pour résoudre le problème.

- reasons for the duration requested in the light of efforts made to find new sources of supply,
- justification de la durée demandée en fonction des recherches effectuées pour trouver de nouvelles sources d'approvisionnement,