Vertaling van "made an excellent speech yesterday " (Engels → Frans) :

Other than that I thought the leader of the Reform Party made an excellent speech yesterday.
Cet élément mis à part, je crois que le chef du Parti réformiste a prononcé un excellent discours hier.

We want it to proceed and deal in a methodical way with all the other listed issues outlined by the member for Sackville—Eastern Shore in his excellent speech yesterday.
Nous voulons qu'il s'attaque méthodiquement à ce problème, de même qu'à tous les problèmes qu'a énumérés hier le député de Sackville—Eastern Shore dans son excellent discours.

He gave an excellent speech yesterday on the matter before us now, Bill C-4, and I am pleased to have access to his expertise in this area.
Il a fait un excellent discours hier sur la question qui nous préoccupe présentement, soit le projet de loi C-4, et je suis heureuse de pouvoir compter sur son expertise dans ce domaine.

In his speech, in which he thanked the outgoing Latvian presidency of the Council for its excellent work and high level of ambition, he made the following points on Greece:
Dans son discours, après avoir remercié la présidence lettone sortante du Conseil pour l'excellent travail qu'elle a accompli et la grande ambition dont elle a fait preuve, M. Juncker a formulé les remarques suivantes sur la Grèce:

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that Mr van den Berg made an excellent speech.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que l’intervention de M. van den Berg est excellente.

I will confine myself to adding to the proposals of the Committee on Legal Affairs, together with Mrs Niebler – the shadow rapporteur who really has done an excellent job, as was clear from her speech yesterday too – an amendment which I feel to be particularly important, seeking to maker clearer the definition of operator, which, as the text is currently worded, does not make it possible to exclude banks and other financial institutions involved from liability for environmental damage caused by financial operators.
Aux propositions de la commission juridique et du marché intérieur, je me contenterai d’ajouter, avec Mme Niebler - le rapporteur fictif, qui a vraiment réalisé un travail excellent, comme elle l’a notamment démontré dans son intervention d’hier -, un amendement que je trouve particulièrement important et qui vise à préciser davantage la définition d’exploitant, laquelle, dans sa formulation actuelle, ne permet pas d’exclure l’implication des banques et d’autres institutions financières dans le cadre de responsabilités pour des dommages environnementaux provoqués par des acteurs financiers.

This was made perfectly clear in yesterday’s debate in speeches by some of my Portuguese colleagues, such as Arlindo Cunha, Ilda Figueiredo and, in particular, some very lively speeches by Paulo Casaca.
Cela est apparu clairement lors du débat d’hier avec les interventions de mes collègues portugais, comme celles de M. Arlindo Cunha et de Mme Ilda Figueiredo, et notamment les interventions très vigoureuses de Paulo Casaca.

Senator Cools: I should like to thank Senator Joyal for his excellent speech yesterday.
Le sénateur Cools: Je tiens à remercier l'honorable sénateur Joyal pour l'excellente allocution qu'il a présentée hier.

I listened to Senator Carstairs' excellent speech yesterday in this chamber.
J'ai écouté l'excellente intervention que le sénateur Carstairs a faite hier dans cette Chambre.

Yesterday, in one excellent speech, someone said that we have a moral obligation to defend and develop democracy and human rights.
Hier, dans une excellente intervention, on a dit que nous avions l’impératif moral de défendre et de développer la démocratie et les droits de l’homme.