Traduction de «made before poland joined » (Anglais → Français) :

So there was absolutely no involvement by Mr. Carle in this business either before or after, because the loan was made before he joined the bank in 1998.
Donc, il n'y a eu absolument aucune intervention de la part de M. Carle dans ce dossier, ni avant, ni après, parce que le prêt a été consenti avant qu'il se joigne à la Banque en 1998.

Mr. Carle has absolutely nothing to do with loans, or with this loan, which was made before he joined the bank.
Il n'a rien à voir, absolument rien à voir, dans les prêts et dans l'octroi de ce prêt qui avait été fait avant l'arrivée de M. Carle à la Banque.

C. whereas seven other Member States – Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland, and Romania – had already recognised the Palestinian State before they joined the EU;
C. considérant que sept autres États membres – Bulgarie, Chypre, République tchèque, Hongrie, Malte, Pologne et Roumanie – avaient déjà reconnu l'État palestinien avant leur adhésion à l'Union européenne;

E. whereas, on 30 October 2014, the Swedish Government announced its official recognition of the State of Palestine; whereas Sweden is the first EU Member State to have recognised the Palestinian State; whether eight other Member States – Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland, Romania, and Slovakia – had already recognised the Palestinian State before they joined the European Union;
E. considérant que, le 30 octobre 2014, le gouvernement suédois a annoncé qu'il reconnaissait officiellement l'État de Palestine; que la Suède est le premier État membre de l'Union à reconnaître l'État palestinien; que huit autres États membres – Bulgarie, Chypre, République tchèque, Hongrie, Malte, Pologne, Roumanie et Slovaquie – ont déjà reconnu l'État palestinien avant leur adhésion à l'Union européenne;

It argues that the decision regarding the project was made before Poland joined the European Union, when Poland was not bound by the strict requirements of the European Union directives on birds and habitats.
Il soutient que la décision relative à ce projet a été prise avant l’adhésion de la Pologne à l’Union européenne, lorsque la Pologne n’était pas liée par les exigences strictes des directives de l’Union européenne concernant les oiseaux et les habitats.

In 2004, Poland joined the European Union, and several years before that Poland became a full-fledged member of the North Atlantic Treaty Organization.
En 2004, la Pologne s'est ralliée à l'Union européenne et elle était devenue un membre à part entière de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.

The European Commission has appealed to the European Court of Justice against Poland's building of the Augustavas bypass on the Via Baltica, which was commenced before Poland joined the EU.
La Commission européenne a engagé devant la Cour de justice des Communautés européennes une action contre la Pologne au sujet de la déviation d’Augustow sur la Via Baltica, laquelle a été entamée avant que la Pologne n’entre dans l’UE.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, there are one or two observations that should be made before I join with my colleague in wishing this bill bon voyage.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, il y a une ou deux observations qui devraient être faites avant que je me joigne à notre collègue pour souhaiter bon succès à ce projet de loi.

Hungary was part of the first tranche of additions to NATO, and it has not really fully lived up to some of the commitments it made when it joined the alliance back in 1999 along with the Czech Republic and Poland.
La Hongrie a fait partie de la première vague de pays qui se sont joints à l'OTAN, et elle n'a pas vraiment respecté certains des engagements qu'elle avait pris au moment de son adhésion à l'alliance en 1999, avec la République tchèque et la Pologne.