Vertaling van "made many remarks " (Engels → Frans) :

They made many interesting remarks, but there is one fundamental thing I cannot accept.
Ils disent plusieurs choses intéressantes, mais il y a quelque chose de fondamental que je ne peux accepter.

Several of you have made the remark that many times parents if they have not gone to university themselves, perhaps are not financially sophisticated because they have not had to take out big loans or run businesses.
Plusieurs d'entre vous ont signalé que, si les parents n'ont pas eux-mêmes fait d'études universitaires, souvent ils n'ont peut-être pas la sophistication financière requise dans ce domaine, étant donné qu'ils n'ont jamais eu à demander un prêt important ou à diriger une entreprise.

Mr. Speaker, I know my friend made many remarks about what the rebuilding process will be like.
Monsieur le Président, mon collègue a longuement expliqué en quoi consistera le processus de reconstruction.

I was delighted that Commission President Barroso made many remarks about SMEs in his opening comments.
J’étais ravi que le Président de la Commission, M. Barroso, évoque longuement les PME dans son introduction.

I have taken note of the many remarks you have made today and will convey them to our Israeli partners.
J’ai pris note des nombreuses remarques que vous avez formulées aujourd’hui et en ferai part à nos partenaires israéliens.

− Mr President, many remarks have been made.
- (EN) Monsieur le Président, de nombreuses remarques ont été formulées.

There were so many remarks made, many of which were focused on the work done by Senators Kirby and Keon and the committee.
Les personnes présentes ont formulé beaucoup d'observations, notamment au sujet du travail effectué par les sénateurs Kirby et Keon et le comité.

Mr Eurlings and Mr Bourlanges and many others rightly made this remark. That is exactly what we are doing.
C’est à juste titre que MM. Eurlings, Bourlanges et d’autres ont formulé cette remarque.

In the final analysis, many remarks made in this meeting will also be of interest to Mrs Plooij-van Gorsel, but since she has reminded me of this question, which, as I have already said, I would have addressed at a later stage, let me just say that this is of course an issue pertaining to the internal market.
En fin de compte beaucoup des remarques faites dans cette Assemblée intéresseront Mme Plooij, mais puisqu’elle me rappelle sa question, à laquelle j’aurais de toute manière répondu plus tard, je lui dirai volontiers qu’il s’agit effectivement d’un thème relevant du marché intérieur.

We started in the committee considering a constitutional matter, and then we were dragged into an inquiry because the loud-mouthed Minister of Transport, Mr. Doug Young, made many inflammatory remarks which he should not have made.
Nous avons commencé au comité à étudier des questions d'ordre constitutionnel, puis nous avons été entraînés dans une enquête parce que le ministre des Transports, M. Doug Young, qui ne sait pas tenir sa langue, a fait de nombreuses déclarations incendiaires qui aurait dû s'abstenir de faire.