Vertaling van "mail took great " (Engels → Frans) :

Last June, an editorial in The Globe and Mail took great pains to point out that Jean Chrétien, in 1984, said that if ever he were to become Prime Minister, the first thing he would do is introduce proportional representation.
En juin dernier, un éditorial du Globe and Mail a pris soin de souligner que Jean Chrétien, en 1984, disait que s'il devenait jamais premier ministre, la première chose qu'il ferait serait d'introduire la représentation proportionnelle.

The Globe and Mail journalist took advantage of the awards ceremony to reiterate that a relationship of trust exists between him and his source and that no one can make him breach that confidence, since such sources are the very foundation of investigative journalism, which is of such great service to democracy.
Le journaliste du Globe and Mail a profité de cette remise de prix pour rappeler qu'un lien de confiance prévaut entre lui et sa source et que personne ne le forcera à le briser, ce genre de source étant la base même du journalisme d'enquête si utile en démocratie.

The solicitor general took great licence with the word immediately when the theft had occurred three weeks before and had already been reported in the Globe and Mail before it was uncovered at all.
Le solliciteur général a pris de grandes libertés de parole après un vol qui avait eu lieu trois semaines avant et qui avait été rapporté dans le Globe and Mail avant qu'il ne soit découvert.