Traduction de «main idea behind these reforms » (Anglais → Français) :

The main idea behind these reforms was to develop a clear hierarchy from political objectives, to resources dedicated for the activities to achieve them, and down to performance indicators to control the achievement. But the reality on the ground is very different.
L'idée principale à l'origine de ces réformes consistait à établir une hiérarchie claire partant des objectifs politiques pour arriver aux indicateurs de performance destinés à vérifier la réalisation, en passant par les ressources allouées aux activités nécessaires à l'accomplissement de ces objectifs. En pratique, toutefois, la réalité est très différente.

The Rapporteur stresses that the main idea behind the report is not only to identify the main skills and challenges for learners and people entering the labour market but also to find solutions for how to maintain the precondition of their individual and economic independence.
La rapporteure souligne que l'idée directrice du rapport, outre l'identification des principales compétences à acquérir et des principaux défis à relever pour les apprenants et les personnes arrivant sur le marché du travail, consiste également à trouver les solutions visant à préserver les conditions de leur indépendance personnelle et économique.

The way in which Cohesion Policy works has also been reformed, based on five main ideas.
Le mode de fonctionnement de la politique de cohésion a aussi été réformé, sur la base de cinq idées principales.

The main idea behind the European Semester is very simple: to ensure the stability of economic and monetary union, we have no choice but to carry out ex-ante coordination of economic policies within the EU.
L’idée principale sous-jacente au semestre européen est très simple: pour assurer la stabilité de l’union économique et monétaire, nous n’avons pas d'autre choix que de procéder à la coordination ex ante des politiques économiques au sein de l’UE.

- Activation and active inclusion within flexicurity strategies : The main idea behind flexicurity is to protect employment and long-term employability rather than particular jobs.
- Activation et intégration active dans le cadre de stratégies de flexicurité : la flexicurité est motivée principalement par la volonté de protéger l'emploi et l'employabilité à long terme plutôt que des emplois particuliers.

– (FI) Mr President, the main idea behind the budget for 2008 is that we can ensure that 2008 is the year of the taxpayers, which in practice means keeping expenditure more or less at 2007 levels.
- (FI) Monsieur le Président, l’idée principale sous-jacente au budget 2008 est que nous pouvons garantir que 2008 sera l’année des contribuables, ce qui signifie concrètement que les dépenses seront maintenues plus ou moins au niveau de 2007.

Concerning the amendments asking to link the POSEI report to the banana sector and allow for a partial decoupling in non-outermost regions, the Commission’s view is that this would clearly go against the whole idea behind the reform and also the linkage to the 2003 CAP reform.
Pour ce qui est des amendements demandant d’associer le rapport sur les programmes POSEI au secteur de la banane et de permettre un découplage partiel dans les régions qui ne sont pas les plus éloignées, la Commission estime que cela irait manifestement à l’encontre de l’idée générale qui sous-tend la réforme et du lien avec la réforme de la PAC de 2003.

However, what all these rights have in common is that they enable holders to prevent unauthorised use of an intangible asset of potential commercial value, whether this is an idea behind an innovative product or process, or an indication to the consumer of origin.
Cependant, le point commun entre tous ces droits est qu’ils permettent à leurs titulaires d’empêcher l’utilisation non autorisée de biens incorporels présentant une valeur commerciale potentielle, qu’il s’agisse de l’idée qui a abouti à un produit ou à un processus innovant, ou de l’indication de l’origine pour le consommateur.

[5] For a further description of the ideas behind the need for these studies, see part III of the Annex.
[5] Pour une plus ample description de la justification de ces études, voir partie III de l'annexe.

The two main ideas behind SOCRATES II are: the promotion of lifelong learning and the development of a Europe of knowledge.
Les deux idées 'maîtresses' qui inspirent SOCRATES II sont : la promotion de l'apprentissage tout au long de la vie et le développement d'une Europe de la connaissance.