Traduction de «mainly ruled » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

draft mediation service rules | establish the rules of the mediation service | draft the rules of the mediation service | enforce the rules of the mediation service
élaborer le règlement d'un service de médiation

competition rules | EU competition rules | EU rules on competition | rules on competition
règles de concurrence

preliminary ruling procedure [ preliminary ruling proceedings | reference to a Community court for a preliminary ruling | reference to the EC Court of Justice for an interpretation | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling ]
procédure préjudicielle [ demande de décision préjudicielle (UE) | recours préjudiciel | renvoi en interprétation | renvoi préjudiciel ]

apply rules to sport games | implement rules to sport competitions | apply sport games rules | apply sport rules to games
appliquer les règles d'un sport

fully understand language rules | have perfect command of language rules | master language rules | mastering language rules
maîtriser les règles d’une langue

UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice (The Beijing Rules) | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice ( The Beijing Rules )
règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs ( règles de Beijing de 1986) des Nations unies

ad valorem percentage rule | percentage value added rule | percentage value added rule of origin | X% value added rule
critère du pourcentage ad valorem | règle de la valeur ajoutée de X % | règle du pourcentage ad valorem

ruling [ court decision | court judgment | court ruling ]
jugement [ arrêt | arrêt de la Cour | sentence ]

enforcement of ruling [ effect of ruling | force of res judicata | mode of enforcement ]
voie d'exécution [ autorité de la chose jugée | effet du jugement | exécution d'un arrêt | exécution du jugement | mesure d'exécution forcée ]

crown main [ crown main facet | bezel | bezel facet | top main facet | upper main facet | kite facet | diamond-shaped facet | bezel main facet | bezel-main facet ]
facette principale de couronne [ bézel | bezel | facette bézel | coin de table | coin ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The main rules proposed by the draft Council of Europe Convention are that jurisdiction be established by a state when the offence is committed in its territory or by one of its nationals.
Le projet de convention du Conseil de l'Europe propose principalement qu'un État reconnaisse sa compétence lorsque l'infraction pénale est commise sur son territoire ou par un de ses ressortissants.

Its main aim is to set out the main rules and principles to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe, including the creation of a European Aviation Safety Agency (EASA).
Son principal objectif est de fixer des règles et des principes directeurs permettant d’établir et de maintenir un niveau de sécurité élevé et uniforme dans l’aviation civile européenne et de créer une Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA).

Expert groups will meet in Brussels as a main rule, but can organise meetings outside Brussels when invited by a Member State.
En règle générale, les groupes d’experts se réuniront à Bruxelles, mais ils peuvent organiser des réunions en dehors de Bruxelles lorsqu’ils sont invités par un État membre.

Expert groups will meet as a main rule twice a year, but can adopt a different timetable if needed.
En règle générale, les groupes d’experts se réuniront deux fois par an, mais ils peuvent au besoin adopter un calendrier différent.

The main rules and procedures to implement this programme are in Regulation (EU) No 236/2014, a cross-cutting regulation which relates to funding under all EU external instruments.
Les principales règles et procédures de mise en œuvre de ce programme sont intégrées dans le règlement (UE) no236/2014, un règlement transversal portant sur le financement de tous les autres instruments externes de l’UE.

According to EU law regulated prices can only be applied in exceptional circumstances and not as a main rule for price setting: a number of strict conditions have to be met, including a proportionality requirement.
Selon la législation de l'Union européenne, la réglementation ne constitue pas un principe de fixation des prix et n'est autorisée que dans des circonstances exceptionnelles; un certain nombre de conditions strictes doivent être remplies, dont une exigence de proportionnalité.

The first and the main motion was moved by myself pursuant to the Senate rules Chapter Thirteen, mainly rule 13-7(1).
La motion principale — la première — a été proposée par moi, conformément au chapitre treize du Règlement du Sénat — à l'article 13-7(1) pour être exacte.

Previously, we had discussed the repeal of the international banking centre rules; those main rules are found in section 33.1 of the Income Tax Act.
Auparavant, nous avons parlé de l'abrogation des règles touchant les centres bancaires internationaux consignées à l'article 33.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu.

The main rulings and statements made by Speakers are reviewed, and the numerous customs, interpretations and precedents that apply to the House of Commons of Canada are clearly explained.
Les principales décisions et déclarations des Présidents sont passées en revue, et les nombreux usages, interprétations et précédents qui sont propres à notre Chambre des communes du Canada sont clairement expliqués.

The main rule of the game — to put it in non-constitutional terms — is that the two Houses are on equal footing.
La principale règle du jeu, pour résumer le tout en termes non constitutionnels, c'est que les deux Chambres sont sur un pied d'égalité.