Traduction de «maintain diplomatic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maintain diplomatic relations, to
entretenir des relations diplomatiques

maintain diplomat information menu
mettre à jour les renseignements de diplomate

diplomatic representation [ diplomatic corps | diplomatic delegation | diplomatic mission | diplomatic service ]
représentation diplomatique [ corps diplomatique | délégation diplomatique | mission diplomatique ]

diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

diplomatic profession [ ambassador | consul | delegation staff | diplomat | diplomatic agent | diplomatic representative | diplomatic staff ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

administer diplomatic disaster management | utilise diplomatic disaster management | apply diplomatic crisis management | handle diplomatic crisis management
appliquer la gestion de crises diplomatiques

dean of the diplomatic corps [ doyen of the diplomatic corps | head of the diplomatic corps | diplomatic dean ]
doyen du corps diplomatique

status of the diplomatic courier and the diplomatic bag not accompagned by diplomatic courier
statut du courrier diplomatique et de la valise diplomatique non accompagnée par un courrier diplomatique

diplomatic exchange | diplomatic intercourse | diplomatic relations
rapports diplomatiques | relations diplomatiques

Articles on the Status of the Diplomatic Courier and the Diplomatic Bag not Accompanied by Diplomatic Courier
Articles sur le statut du courrier diplomatique et de la valise diplomatique non accompagnée par un courrier diplomatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regardless of the results of that review, Canada will continue its development activities and maintain diplomatic relations in Afghanistan through the Canadian embassy in Kabul.
Indépendamment des résultats de cet examen, le Canada poursuivra ses activités de développement et maintiendra ses relations diplomatiques en Afghanistan par l'intermédiaire de l'ambassade du Canada à Kaboul.

Does the Council condemn the approach adopted by the competent authorities in refusing to accept diplomatic passports from a country with which the European Union and its Member States maintain diplomatic relations, the subjecting of members of parliament to humiliating procedures such as finger-printing and the granting of visas on the basis of arbitrary political criteria?
Le Conseil condamne-t-il ce comportement des autorités compétentes, qui n'acceptent pas les passeports diplomatiques d'un pays avec lequel l'Union européenne et ses États membres entretiennent des relations diplomatiques, qui soumettent des députés à un traitement humiliant de prise des empreintes digitales et qui délivrent les visas sur la base de critères politiques arbitraires ?

Does the Council condemn the approach adopted by the competent authorities in refusing to accept diplomatic passports from a country with which the European Union and its Member States maintain diplomatic relations, the subjecting of members of parliament to humiliating procedures such as finger-printing and the granting of visas on the basis of arbitrary political criteria?
Le Conseil condamne-t-il ce comportement des autorités compétentes, qui n'acceptent pas les passeports diplomatiques d'un pays avec lequel l'Union européenne et ses États membres entretiennent des relations diplomatiques, qui soumettent des députés à un traitement humiliant de prise des empreintes digitales et qui délivrent les visas sur la base de critères politiques arbitraires?

Where a Member State has decided to cooperate with an external service provider, it should maintain the possibility for all applicants to lodge applications directly at its diplomatic missions or consular posts.
Lorsqu’un État membre a décidé de coopérer avec un prestataire de services extérieur, il devrait maintenir la possibilité, pour tous les demandeurs, de déposer directement une demande auprès de ses représentations diplomatiques ou consulaires.

When we maintain diplomatic relations with this regime, and especially when the Council labels the main opposition as terrorists, we are encouraging the regime to carry on its violations of human rights more than before.
En maintenant des relations diplomatiques avec ce régime, en particulier alors que le Conseil qualifie les principaux opposants de terroristes, nous encourageons le régime à poursuivre plus que jamais ses violations des droits de l’homme.

We had no quasi-diplomatic presence in Taiwan even in the days when the government on Taiwan was the government with which we maintained diplomatic relations.
Nous n'avions pas de présence quasi diplomatique à Taïwan même à l'époque où le gouvernement à Taïwan était celui avec lequel nous entretenions des relations diplomatiques.

With the exception of Luxembourg, all Member States maintain diplomatic relations with Burma.
À l’exception du Luxembourg, tous les États membres maintiennent des relations diplomatiques avec la Birmanie.

In this modern day, we are quite prepared to maintain diplomatic immunity when doing the job, but when Canadian laws are broken to the extent that the Russian diplomat broke the law, there should be repercussions.
Nous sommes disposés à voir les choses de façon moderne et à maintenir l'immunité diplomatique en cours de travail mais, lorsque les lois canadiennes sont violées comme elles l'ont été par le diplomate russe, il devrait y avoir des répercussions.

It should be a ‘last resort’ measure, as it entails extra costs for the applicants and Member States should maintain the possibility for all applicants to lodge applications directly at their diplomatic missions or consular posts.
Il devrait s'agir d'une mesure de «dernier recours», car elle entraîne des coûts supplémentaires pour les demandeurs, et les États membres devraient maintenir la possibilité, pour tous les demandeurs, de déposer les demandes directement auprès de leurs représentations diplomatiques ou consulaires.