Vertaling van "major deal took " (Engels → Frans) :

Where trafficking is involved, are major police actions launched where the major deal took place, or do the magistrats de parquet give precedence instead to the investigation services of the police judiciaire ?
En matière de trafics, se lance t-on dans des opérations de police d’envergure sur des lieux de deal notoires, ou est-ce le travail d’enquête des services de police judiciaire qui est privilégié par les parquetiers ?

In the case of an individual not exercising an independent business or professional activity, it should be possible to rebut this presumption, for example where the major part of the debtor's assets is located outside the Member State of the debtor's habitual residence, or where it can be established that the principal reason for moving was to file for insolvency proceedings in the new jurisdiction and where such filing would materially impair the interests of creditors whose dealings with the debtor took place prior to the relocation.
Pour une personne physique n'exerçant pas une profession libérale ou toute autre activité d'indépendant, il devrait être possible de renverser cette présomption, par exemple si la majeure partie des actifs du débiteur est située en dehors de l'État membre de résidence habituelle du débiteur, ou s'il peut être établi que le principal motif de son déménagement était d'ouvrir une procédure d'insolvabilité auprès de la nouvelle juridiction et si l'ouverture de cette procédure risque de nuire sérieusement aux intérêts des créanciers dont les relations avec le débiteur ont débuté avant le déménagement.

To continue dealing in fact-based information, in 2007 under the cabinet directive on improving the performance of the regulatory system for major resource projects, CEAA took on additional responsibilities for environmental assessment and aboriginal consultations.
Pour continuer avec les faits, disons que, en 2007, en vertu d'une directive du Cabinet sur l'amélioration du rendement du système de réglementation des grands projets de ressources, l'agence a assumé des responsabilités supplémentaires en ce qui concerne les évaluations environnementales et la consultation des Autochtones.

I think he took a major step forward today that will deal with some of the environmental concerns that will not throw tens of thousands of Canadians out of work.
Je pense qu'il a fait un grand pas aujourd'hui pour s'occuper de certaines préoccupations environnementales, sans envoyer des dizaines de milliers de Canadiens au chômage.

It took part in a major symposium on industrial restructuring and re-employment held in Dalian, co-sponsored by the EESC and the China Economic and Social Council, in which there were lengthy and heated exchanges on experiences in dealing with industrial change and its social and economic consequences, adaptation to the needs of the market economy and the need to anticipate change.
Elle a également participé à un colloque de premier plan sur la restructuration industrielle et la réinsertion professionnelle qui s'est tenu à Dalian, sous le parrainage conjoint du CESE et du CESC. Cette rencontre a donné lieu à des échanges animés et soutenus concernant les expériences de gestion des mutations industrielles et de leur impact économique et social, l'adaptation aux besoins de l'économie de marché et l'indispensable anticipation des changements.

Not only the committee’s hearings with experts – over which we took a great deal of trouble – but also the debate with Commission officials and our own reflections have led us to the conclusion that these two proposals from the Commission may well have the right objectives in mind, but the means will not command majority backing.
L’audition d’experts - à laquelle la commission a consacré beaucoup de temps et d’énergie-, le débat avec les fonctionnaires de la Commission ainsi que nos propres réflexions nous ont amenés à la conclusion que ces deux propositions de la Commission visent peut-être des objectifs louables, mais que les moyens proposés ne méritent pas un soutien majoritaire.

I understand that in the committee itself a great deal of debate took place with respect to this specific concept and the view of the majority of the senators at the committee was that it was not a valid position.
Je crois comprendre que le comité a été le théâtre d'un débat animé sur ce concept-là et que la majorité des sénateurs au comité étaient d'avis que ce n'était pas une position valable.