Traduction de «major human costs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lower human cost
moindre coût humain

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

Manual on Human Rights Reporting : Under Six Major International Human Rights Instruments [ Manual on Human Rights Reporting ]
Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme : Présentés en application de six instruments internationaux de base relatif aux droits de l'homme [ Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme ]

human leukocyte antigen complex [ HLA complex | HLA histocompatibility system | HLA system | human major histocompatibility complex ]
système majeur d'histocompatibilité pour les humains [ système HLA | système LY-li ]

cost in human labour
coût en travail humain

European research action on learning disorders as a barrier to human development (COST Action A8)
action de recherche européenne concernant les troubles de l'apprentissage en tant qu'obstacle au développement humain (action COST A8)

Shared-cost R&TD actions-Human genome analysis(1990 to 1992)
Actions de recherche et de développement technologique à frais partagés-Analyse du génome humain(1990-1992)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Promoting efficient and cost-effective investment in human capital is one of the major functions of the European Social Fund.
L'une des principales fonctions du Fonds social européen est de promouvoir des investissements en capital humain efficaces et rentables.

The enormous cost in resources and in human suffering caused by violent conflicts calls for major efforts in preventing conflicts.
L'impact humain et financier des conflits violents plaide pour un effort majeur de prévention des conflits.

It entails hardship and major human cost to both protectees and their families, and in the majority of cases, it involves relocation and a change of identity.32 This extension will allow witnesses a longer period in which to decide whether to enter the FWPP.
La plupart du temps, cela suppose la relocalisation et le changement d’identité 32. La prolongation laissera plus de temps aux témoins pour décider s’ils veulent être admis au PFPT.

3. Notes with great concern that this crisis, which follows so closely on the heels of the food and fuel price crises, is already exacting major human costs and has devastating implications for the vulnerable in the poorest countries, with an expected increase of 23 million in the unemployment rate, up to 90 million more extreme poor in 2009 alone, life-saving drug treatment for up to 1.7 million HIV sufferers under threat, and between 200 000 and 400 000 more infant deaths per year on average between 2009 and 2015, which is the MDG target year in developing countries;
3. constate avec une vive inquiétude que la crise, qui suit de si près les crises des prix des denrées alimentaires et des combustibles, a d'ores et déjà un coût humain très important et des conséquences dévastatrices pour les personnes vulnérables dans les pays les plus pauvres: accroissement prévu de 23 millions de sans-emploi, jusqu'à 90 millions en plus de personnes très pauvres au cours de la seule année 2009, suspension menacée de traitements médicaux permettant de sauver la vie de quelque 1,7 million de personnes porteuses du virus HIV et 200 000 à 400 000 cas de mortalité infantile en plus par an en moyenne de 2009 à 2015, qui est l'année cible des OMD dans les pays en développement;

3. Notes with great concern that this crisis, which follows so closely on the heels of the food and fuel price crises, is already exacting major human costs and has devastating implications for the vulnerable in the poorest countries, with an expected increase of 23 million in the unemployment rate, up to 90 million more extreme poor in 2009 alone, life-saving drug treatment for up to 1,7 million HIV sufferers under threat, and between 200 000 and 400 000 more infant deaths per year on average between 2009 and 2015, which is the MDG target year in developing countries;
3. constate avec une vive inquiétude que cette crise, qui talonne les crises des prix des denrées alimentaires et des combustibles, a d'ores et déjà un coût humain très important et des conséquences dévastatrices pour les personnes vulnérables dans les pays les plus pauvres: accroissement prévu de 23 millions de sans-emploi, jusqu'à 90 millions en plus de personnes très pauvres au cours de la seule année 2009, menace de suspension de traitements médicaux permettant de sauver la vie de quelque 1,7 million de personnes porteuses du virus HIV et 200 000 à 400 000 cas de mortalité infantile en plus par an en moyenne de 2009 à 2015, qui est l'année cible des OMD dans les pays en développement;

Honourable senators, having listed the major increases, I shall now list the major decreases as reflected in the budgetary Main Estimates. They include a $1.6-billion reduction in the Department of Human Resources Development estimates due to a forecast decrease in Employment Insurance Benefit payments; a $500-million reduction in the Department of Finance's estimates due to a forecast decrease in public debt costs; $260 million in increased recoveries from the Province of Quebec associated with tax abatements provided to Quebec for the Youth Allowances Program, which ended in 1974, and from alternative payments arrangements, concerning the cost of certain federal-provincial programs administered by Quebec.
Honorables sénateurs, après avoir énuméré les principales augmentations, je vais maintenant énumérer les grandes diminutions qu'on retrouve dans le budget principal des dépenses: une réduction de 1,6 milliard de dollars des crédits pour le ministère du Développement des ressources humaines à cause d'une diminution prévue des prestations d'assurance-emploi; une réduction de 500 millions de dollars des crédits du ministère des Finances à cause d'une baisse prévue du coût du service de la dette; 260 millions de dollars en recouvrements accrus auprès du Québec, reliés aux abattements d'impôt offerts au Québec pour le Programme d'allocations aux jeunes qui a pris fin en 1974 et à des arrangements sur des paiements de remplacement concernant le coût de certains programmes fédéraux-provinciaux administrés par le Québec.

A cursory overview of the new maximum liabilities set out in Bill S-4 clearly indicates that the minor costs of port inspections compared to the costs of major marine disasters, not to mention the preservation of human lives and protection of the environment, make inspections one of the world's best investments.
Un simple coup d'oeil aux nouvelles limites maximales de responsabilité énoncées dans le projet de loi S-4 révèle clairement que les coûts mineurs des inspections aux ports, comparés aux coûts des grands désastres maritimes, sans parler de la préservation des vies humaines et de la protection de l'environnement, font de ces inspections l'un des meilleurs investissements au monde.

As part of this proposal, we felt our major cost drivers were the human drugs and medical devices so this proposal updates only those existing fees to reflect the current cost of doing business.
Dans notre proposition, nous avons estimé qu'un des principaux inducteurs de coûts est associé aux médicaments à usage humain et aux instruments médicaux, si bien que notre proposition ne vise qu'à augmenter ces frais en fonction des coûts que représentent nos activités.

Moreover, Canada's major research councils in human sciences, sciences and engineering imposed indirect costs for research.
De plus, les grands conseils de recherche du Canada en sciences humaines, en sciences et en génie ont imposé des frais indirects de recherche.