Vertaling van "major post-war " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

post-war period [ postwar | post war | [http ...]
après-guerre

major regional conflict | major theatre war | MTW [Abbr.]
conflit régional majeur | théâtre de guerre majeur

post-war situation
situation d'après-guerre

post-war reconstruction
reconstruction d'après-guerre

post-war years
années d'après-guerre

Exchange of Notes concerning the Post-War Disposition of Defence Projected and Installations Constructed in Canada by the Government of the United States
Échange de Notes relatif à la disposition après-guerre des travaux et installations effectués au Canada par le Gouvernement des États-Unis

post-war period
après-guerre

Canadian Views on Immigration and population: an analysis of post-war Gallup polls [ Canadian Views on Immigration and population ]
Vues des Canadiens sur l'Immigration et les objectifs démographiques: Analyse des sondages Gallup d'après-guerre [ Vues des Canadiens sur l'Immigration et les objectifs démographiques ]

post-Cold War [ post-Cold War era | post-Cold War world ]
après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]

simple majority system | first-past-the-post system | FPTP system | majority system | majority election system
système majoritaire | système électoral majoritaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once the undisputed leader, Europe has fallen behind in the race to produce the very best cutting-edge science and has played a secondary role to the United States in the major post-war technological advances.
Autrefois chef de file incontesté, l'Europe a perdu du terrain dans la course à la production scientifique de pointe et d'excellence et n'a joué qu'un rôle secondaire par rapport aux États-Unis dans les grandes avancées technologiques d'après-guerre.

As a major coastal nation and a central partner in the Allied military effort during the second world war, Canada entered the post-war years with a robust and healthy shipbuilding sector.
En tant que nation côtière majeure et partenaire stratégique de l'effort militaire allié au cours de la Seconde Guerre mondiale, le Canada s'est retrouvé dans l'après-guerre avec une industrie navale robuste et saine.

B. whereas, as a result of the August 2008 war in Georgia, of the EU's successful intervention to achieve a ceasefire agreement and of the great need for further engagement in order to secure its full implementation, the EU became a significant security actor in the region, through the deployment of the EU Monitoring Mission, the launch of a major post-war assistance programme and the start of a fact-finding mission on the causes and course of the war,
B. considérant qu'à la suite de la guerre qui a déchiré la Géorgie en août 2008, du cessez-le-feu intervenu grâce à l'intervention efficace de l'Union et de la vive nécessité d'un engagement plus marqué afin de garantir le respect de ce cessez-le-feu, l'UE est devenue un acteur important pour la sécurité de la région, avec le déploiement de sa mission de surveillance, le lancement d'un vaste programme d'assistance et l'envoi d'une mission d'enquête sur les causes et le déroulement du conflit,

Lastly, Europe is faced with changes which affect the generations to come as much as ours: a rate of unprecedented globalisation over the past century, in which China is a major player, the emergence of a knowledge-based economy stemming from the new technologies, and demographic changes which point to a declining population resulting from a low birth rate, at a time when we are also witnessing increased life expectancy and an ageing of the post-war generations.
Enfin, l’Europe est confrontée à des mutations qui concernent les générations à venir autant que la nôtre : un rythme de mondialisation inconnu depuis un siècle, dont la Chine est un acteur majeur, l’émergence d’une « économie de la connaissance » fondée sur de nouvelles technologies, et des changements démographiques qui laissent entrevoir un recul de la population en raison d’une faible natalité, alors que nous connaissons aussi un allongement de l’espérance de vie et un vieillissement des générations nombreuses nées après la Guerre.

Which launched the whole European Community 'adventure' back in 1952, as well as serving the emerging needs of these two major industrial sectors in the difficult period of post-war reconstruction.
C'est ce traité qui, en 1952, nous avait lancés dans "l'aventure" de la Communauté européenne, tout en répondant aux besoins naissants de ces deux grands secteurs de l'industrie dans la difficile période de l'après-guerre et de la reconstruction.

The post-war recovery is likely to continue as the construction boom will persist, largely driven by the major international donor-funded reconstruction program.
Il est probable que ce redressement d'après conflit se poursuivra étant donné que le secteur de la construction devrait poursuivre sur sa lancée, sous l'impulsion en grande partie du grand programme de reconstruction financé par les donateurs internationaux.

Of the 13 countries in the post-colonial, post-war period where this took place, where there was a division of a country based on a referendum, which is what we're talking about now, in the large majority of them, substantially more than 50% plus one was required.
Dans la grande majorité des 13 pays où de tels référendums se sont tenus au cours de l'époque post-coloniale, au cours de l'après-guerre, la majorité exigée pour la division du pays était nettement supérieure à 50 p. 100 plus une voix.

In my view, Canada's OAS and GIS system is in fact a major triumph of our social policy in the post-war era.
À mon avis, le régime de SV et de SRG du Canada marque une grande victoire de notre politique sociale de l'après- guerre.