Traduction de «major senate reform—and once again » (Anglais → Français) :

I will close by reminding my hon. colleagues that our position is the same as that of Daniel Johnson, Robert Bourassa and René Lévesque. It is the position defended by Gil Rémillard in the days of René Lévesque, as well as the position currently taken by Jean Charest: no major Senate reform—and once again I am taking both bills into account—without constitutional negotiations.
Je termine en rappelant à mes collègues que la position que nous défendons, c'est celle que Daniel Johnson, Robert Bourassa et René Lévesque ont défendue, c'est celle que Gil Rémillard a défendue du temps de René Lévesque, et c'est celle que défend actuellement Jean Charest: pas de réforme majeure du Sénat — et je tiens encore une fois compte des deux projets de loi — sans négociation constitutionnelle.

This includes a strong commitment to promoting gender equality, in line with the major role once again played by women in recent events in the South, fighting against all forms of discrimination, respecting freedom of religion and protecting the rights of refugees and beneficiaries of international protection.
Il s'agit aussi de s'engager fermement en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes, dans le droit fil du rôle majeur assumé à nouveau par les femmes lors des récents événements dans le Sud, de la lutte contre toute forme de discrimination, du respect de la liberté de religion et de la protection des droits des réfugiés et des bénéficiaires de la protection internationale.

In Greece, the majority of financing decisions in 2001 once again concerned projects relating to the creation of the "Pathe/Via Egnatia" motorway network, identified as priority project No 7 in Essen.
En Grèce, la majorité des décisions de financement prises en 2001 ont cette fois encore concerné des projets liés à la construction du réseau autoroutier "Pathe/Via Egnatia", désigné projet prioritaire n° 7 à Essen.

Poland is still in negotiations. In December 2003, the Brussels European Council once again acknowledged the efforts made by Bulgaria and Romania and encouraged both countries to continue with reforms.
La Pologne est le dernier pays candidat à avoir clos, début octobre 2002, les négociations concernant ce chapitre. En décembre 2003, le Conseil européen de Bruxelles a de nouveau salué les efforts de la Bulgarie et de la Roumanie en encourageant ces deux pays à poursuivre les réformes.

Mr. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Mr. Speaker, what is surprising today, is that we have a motion from the Reform Party, at a time when there is a process under way that seems to be going well, but it is not making headlines, and Reform is once again stirring up trouble on this issue.
M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Monsieur le Président, ce qui est surprenant aujourd'hui, c'est que l'on ait une motion des réformistes et que, alors qu'un processus est mis en branle et qui semble bien aller, mais qui ne fait cependant pas les premières pages des journaux, les réformistes vont semer le trouble là-dedans encore une fois.

I call upon Parliament to endorse this compromise tomorrow with a large majority. Congratulations to you once again, Mr Paasilinna, on your work.
J’en appelle à cette Assemblée afin que, demain, elle soutienne à une large majorité ce compromis. Toutes mes félicitations une fois encore, Monsieur Paasilinna, pour votre travail.

By once again imposing the original wording, however, the majority is causing Parliament once again to persist with an approach that I believe to be unrealistic and unacceptable.
Or, en imposant de nouveau le texte initial, la majorité conduit le Parlement à s’entêter de nouveau sur une ligne que je considère irréaliste et inacceptable.

Honourable senators, the motion brought forward by Senator Grafstein displays, once again, his erudition and desire to lift up Senate debate to address the paramount issues of our time.
Honorables sénateurs, la motion présentée par le sénateur Grafstein démontre, encore une fois, l'érudition de ce dernier et son désir d'amener le Sénat à débattre des questions primordiales dans le monde d'aujourd'hui.

Bill C-26, on public service reform, in 1993, gave the employer a major advantage, making it once again both judge and party in workplace related matters.
Le projet de loi C-26 sur la réforme de la fonction publique, en 1993, donnait un avantage important à l'employeur, une fois encore juge et partie sur des questions relatives au milieu de travail.

Growth has been trade-led in the past and enhanced trade can make a further major contribution to growth once again.
Le commerce a été le moteur de la croissance dans le passé et, cette fois encore, l'intensification des échanges peut fournir une contribution majeure au processus de croissance.