Vertaling van "majority would simply come " (Engels → Frans) :

This target is a major shift away from simply measuring of inputs and outputs and the Commission has set itself the challenge of assessing objectively the extent to which our efforts will contribute to achieving the reductions in stunting that we would like to see.
Cet objectif constitue un changement important par rapport au simple fait de mesurer les ressources investies et les résultats obtenus, la Commission s’étant fixé pour défi d’évaluer objectivement la mesure dans laquelle ses efforts contribueront à réduire les problèmes de retard de croissance, comme elle le souhaite.

A new phase would come with the ".Smart Borders" initiative to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
L'initiative «Frontières intelligentes» marque une nouvelle phase: elle vise à assurer des franchissements de frontière plus efficaces, en facilitant ceux de la grande majorité des ressortissants de pays tiers qui sont de bonne foi et, en même temps, en renforçant la lutte contre la migration irrégulière par la création d'un registre de tous les mouvements transfrontières des ressortissants de pays tiers, dans le strict respect du principe de proportionnalité.

Senator Kinsella: If that is the situation, because the rules are silent on that point, is there a danger that an independent senator would be under any pressure or intimidation to not argue a point of view because the fear would be that the majority would simply come in and move a recommendation from the Selection Committee to remove that independent senator from the given committee?
Le sénateur Kinsella: Si c'est le cas, compte tenu que le Règlement est silencieux à ce sujet, y a-t-il un risque qu'un sénateur indépendant évite, en raison de pressions exercées à son endroit, de prendre parti contre une opinion exprimée, de crainte que la majorité ne présente une recommandation du comité de sélection visant à l'expulser du comité en question?

In my opinion, even if zero percent of equalization payments were transferred to health, the sector would not be any less funded: funding would simply come from other sources.
À mon avis, même si 0 p. 100 des paiements de péréquation était transféré dans le domaine de la santé, le secteur n'en serait pas moins financé: le financement proviendrait simplement d'autres sources.

While acknowledging that some of Alstom’s activities would be taken over by other operators, France states that [.] (13) would simply come to a halt, which, on top of the necessary restructuring operations in the sectors likely to remain in business (20 % according to the estimates), would mean the loss of 53 600 jobs.
Tout en convenant que certaines activités d’Alstom seraient effectivement reprises par d’autres opérateurs, la France affirme que [.] (13) cesseraient purement et simplement leurs activités, ce qui, s’ajoutant aux restructurations nécessaires dans les secteurs susceptibles de rester en activité (20 %, selon les estimations), provoquerait le licenciement de 53 600 salariés.

Without anyone actually making a policy choice to go that route, it would simply come about as a result of lack of money to sustain capabilities.
Sans que le gouvernement ait décidé quoi que ce soit, c'est le résultat auquel on aboutirait simplement du fait qu'on aurait plus d'argent pour soutenir nos capacités.

Is this so wrong? Rev. Robert Wilkins: I would simply come back to my understanding of the nature of marriage itself.
Le rév. Robert Wilkins: Je reviendrai simplement à ma compréhension de la nature du mariage lui-même.

In the Board of Appeal’s view, the essential question is whether the representation of any of the marks in question would immediately convey to the average purchaser of torches that the torch comes from a particular source, or whether the representation simply indicates that it is a torch.
Selon la chambre de recours, la question essentielle est celle de savoir si la représentation d’une des marques en cause indique immédiatement à l’acheteur moyen de lampes de poche qu’il s’agit d’une lampe de poche qui provient d’une origine déterminée, ou simplement d’une lampe de poche.

A major part of these technologies would come from biotechnology companies, which are a crucial success factor for industrial competitiveness in biotechnology, in addition to a sound knowledge base and availability of private capital, in particular venture capital investment.
Une grande partie de ces technologies proviendraient de sociétés de biotechnologie, qui constituent un facteur de succès crucial pour la compétitivité industrielle dans la biotechnologie, en plus d'une base de connaissances saine et de la disponibilité de capitaux privés, en particulier d'investissements en capital risque.

The government would simply come back to the House with amendments to the plan and pass a new resolution.
Le gouvernement se contenterait de présenter à la Chambre des amendements au plan de mission, et celle-ci adopterait une nouvelle résolution.