Traduction de «make a pretty strong argument » (Anglais → Français) :

But the developing countries make a pretty strong argument for having different standards, at least in starting development.
Les pays en développement présentent toutefois un argument convaincant pour l'établissement de normes différentes, du moins pour ce qui est de l'étape du démarrage.

The member certainly made some pretty strong arguments on the other side.
C'est sûr que le député d'en face a fait valoir des arguments assez puissants.

I would argue that if we want to encourage effective demand side behaviour, that is, energy efficiency and conservation, and if we want to encourage innovation in the supply of energy, particularly in electricity, there is a pretty strong argument that wholesale competition is effective in that regard.
Si nous souhaitons encourager l'adoption de comportements efficaces du point de vue de la demande, c'est-à-dire la conservation et l'efficience énergétiques, et que nous souhaitons encourager l'innovation dans le secteur de l'offre d'énergie, en particulier l'électricité, je pense qu'il est tout à fait possible de soutenir que la concurrence au niveau du gros constitue un instrument efficace en ce sens.

Well, you can make a pretty good argument that it's not different, and I intend to make what I hope is a pretty good argument that it's not different.
Or, on peut avancer de bons arguments pour prouver que ce n'est pas différent, et c'est ce que j'ai l'intention de faire.

This is a debate with which those people in particular who are in favour of the high-risk technology of nuclear power need to concern themselves, because, as things stand today, the storage of nuclear waste, in my opinion and in the opinion of the majority of Europe’s citizens, represents such a large and unresolved risk that it is a strong argument against continuing to make use of nuclear power.
C’est un débat qui doit préoccuper en particulier ceux qui sont favorables à la technologie à haut risque de l’énergie nucléaire, car, dans l’état actuel des choses, le stockage des déchets nucléaires représente selon moi, et selon la majorité des citoyens d’Europe, un risque tellement important et irrésolu qu’il constitue un argument majeur contre le recours à l’énergie nucléaire.

I make a very strong argument against that reaction and instinct, but I will never help that argument against protectionism if I am seen to be or thought to be weak when it comes to standing up for the upholding and implementation of internationally agreed trade rules which stand out against anti-competitive behaviour, state interventions or trade distortions, which are designed to give one trading partner an unfair, unreasonable and unacceptable advantage in trade against another.
Je m’oppose vivement à cette réaction et à cet instinct, mais je n’utiliserai jamais ce raisonnement à l’encontre du protectionnisme si l’on constate ou pense que je ne suis pas à même de défendre le respect et la mise en œuvre des règles commerciales convenues sur la scène internationale, dont l’objectif est de lutter contre les comportements anticoncurrentiels, les interventions publiques ou les distorsions commerciales, qui visent à accorder à un partenaire commercial un avantage déloyal, déraisonnable et inacceptable dans des échanges commerciaux, au détriment d’un autre partenaire.

Together these organizations make a pretty strong statement of pretty serious allegations about flaws within our government in carrying out its fiduciary responsibilities involving women in prisons, particularly those women who have double and triple jeopardy—aboriginal women, women with disabilities.
Tous ces organismes ont porté des accusations assez sérieuses contre les carences de notre gouvernement au niveau de ses responsabilités fiduciaires concernant les femmes en prison, tout particulièrement celles qui sont doublement voire triplement défavorisées—les femmes autochtones, les femmes handicapées.

In order to work for gender equality in decision-making, it is useful to keep in mind a few strong arguments:
Pour travailler sur l'égalité des sexes dans le processus de décision, il importe de garder à l'esprit quelques arguments de poids:

There is also a strong argument for closer monitoring of human rights, making more information publicly available and for putting more pressure on the Iraqi regime for protection of the population and of minorities living in the country, in the framework of the UN.
Il existe également des arguments solides en faveur d'une surveillance plus étroite des droits de l'homme, en rendant publiques davantage d'informations, ainsi que des arguments en vue d'exercer une pression accrue sur le régime iraquien afin de protéger, dans le cadre de l'ONU, la population et les minorités vivant dans le pays.

It was only the single market programme which supported the arguments for the necessity of a backbone transport network in order to efficiently integrate the European market economies with a view to gain from integration benefits as well as making Europe a strong international economic and political actor.
Ce fut là le seul programme relevant du marché intérieur à plaider en faveur de la nécessité d'instaurer un réseau de transport qui forme une véritable ossature propre à intégrer efficacement les économies du marché européen pour tirer parti de l'intégration et faire de l'Europe un acteur économique et politique international fort.