Traduction de «make goes back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make up | makeup | making up | back-up
blocage | vissage

fair and softly goes far [ great haste makes great waste ]
petit train va loin

fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back
culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer

making back payments of pension contributions | repayment of pension rights
rachat de droits à pension

make a hollow back
cambrer le corps

make a come-back
revenir en force [ se ressaisir ]

reverse | back | go aback | make sternway
renverser | battre en arrière | faire marcher contre | mettre en arrière | faire machine arrière | scier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other remark I should like to make goes back to the question focusing on the independence of the board and independence at the committee level.
L'autre argument nous amène à l'indépendance du conseil et à l'indépendance au niveau du comité.

Mr. Bonnett: The comment I would make goes back to separation between the objectives of a multilateral agreement, which is preferably done with WTO because then you can try to blend the concerns of other countries.
M. Bonnett : Ce que j'aurais à dire se rapporte au caractère distinctif des objectifs d'un accord multilatéral, qui s'élabore de préférence dans le cadre de l'OMC, où il est possible d'essayer d'allier les préoccupations d'autres pays.

For all the reasons we have heard before, when this committee, or the committee that I happen to chair, goes back to the Internal Economy Committee and money is clawed back from committee expenditures that have been budgeted for but not made, year in and year out it is always too late for this or any other committee to make plans to do anything before the session ends, which is why last year we sent back more than $2 million from budgeted amounts for committee business.
Pour toutes les raisons que nous avons entendues auparavant, lorsque le présent comité, ou le comité que je préside, retourne devant le Comité de régie interne et que de l'argent est repris des dépenses des comités qui avaient été prévues au budget, mais qui n'ont pas été engagées, année après année, il est toujours trop tard pour que les comités puissent faire des plans pour faire quoi que ce soit avant la fin de la session, ce qui explique pourquoi l'an dernier, nous avons retourné plus de 2 millions de dollars de l'argent qui était prévu dans budget des affaires des comités.

One of the changes that would actually make it a little stronger goes back to one of the changes that was made by Liberals in 2001. It would back that off so that any bank that invests in more than 10% Order please.
L'un des changements qui renforcerait un peu ce marché consiste, en fait, à revenir sur l'une des modifications apportées par les libéraux en 2001, de sorte que toute banque qui investit plus de 10 p. 100...

In this case, and due to the fact that this is an unoriginal proposal for ‘protecting the interests of consumers’, it goes back to arguing that free trade is the be-all and end-all of consumer interests, thus making, once again, a profession of faith in the virtues of the free market. In truth, it is more relevant to the rights and interests of businesses than to those of the consumer.
Dans le cas présent, et compte tenu du fait qu’il s’agit d’une proposition de «protection des intérêts des consommateurs» qui n’a rien d’original, cela revient au final à affirmer que le libre-échange est tout ce qui compte pour les consommateurs, ce qui constitue une fois de plus une profession de foi vantant les mérites du libre marché. En réalité, cette proposition est plus bénéfique aux droits et aux intérêts des entreprises qu’à ceux des consommateurs.

With regard to the extent of the increase, I think it is important to make it clear that we are still working with an EU budget volume which goes back to the time when there were 15 Member States and, therefore, it is geared to a Union of this size.
Quant à l’ampleur de l’augmentation, je pense qu’il est important de préciser que nous travaillons toujours avec un volume budgétaire européen qui remonte à l’époque où l’Union comptait 15 États membres et, par conséquent, qui est adapté à une Union de cette taille.

If it cannot make a decision, the next step is the Council, and if they cannot make a decision either, the proposal goes back to the Commission, which in the end makes a decision.
Si elle ne parvient pas à trancher, la proposition est ensuite soumise au Conseil et si ce dernier ne parvient pas non plus à se prononcer, la proposition est de nouveau examinée par la Commission, qui prend finalement une décision.

The demand for equal pay for equal work goes back more than 30 years and we have still not been able to make it a reality.
La demande d'une rémunération égale pour un travail égal remonte à plus de 30 ans mais nous ne sommes toujours pas parvenus à y répondre de façon concrète.

This is a tradition which goes back centuries, and the farmers make sure that the animals are slaughtered in appropriate conditions.
C’est une tradition qui remonte à des siècles et les éleveurs font tout pour abattre les animaux dans les meilleures conditions.

Mr. Colborne: Virtually every single dollar that we make goes back into the company.
M. Colborne: Pratiquement chaque dollar que nous gagnons est réinvesti dans la société.