Traduction de «make itself ready » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

get premises ready | preparing premises | make premises ready | prepare premises
préparer des locaux

to make land ready for building
rendre les terrains propices à la construction

facility for making buses ready for operation
installation pour la mise à disposition d'autobus en état de marche

prepare pieces for assembly | prepare pieces for joining processes | make pieces ready for joining | prepare pieces for joining
préparer des pièces à assembler

make ready | make-ready | press ready | making ready
mise en train

make ready | making ready
mise au train | mise en train

make-ready activities [ get ready operation | get-ready operation | make-ready work | preparatory work ]
travail d'apprêt [ apprêts | tâches préliminaires ]

make ready tissue | make-ready tissue | makeready tissue
papier de soie pour la mise en train

cylinder cart | make-ready cart
chariot porte-cylindres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The adoption of these first two reports this evening is a message addressed to all the European institutions: to the Commission, which has put them before us on the table, urging it to maintain its position, and to the Council, urging it to show itself ready to make true progress on the maritime safety chapter, so that we do not find ourselves some time from now – God forbid – lamenting not having taken action in time when we could have done to avoid potential disasters.
L’adoption ce soir de ces deux premiers rapports est un message adressé à toutes les institutions européennes: à la Commission, qui nous les a présentés et que nous invitons expressément à maintenir sa position et au Conseil que nous invitons expressément à se montrer prêt à faire de réels progrès en matière de sécurité maritime; cela nous évitera de nous lamenter dans quelque temps - Dieu nous en garde - de n’avoir pas agi quand nous le pouvions pour éviter les désastres potentiels.

We do, however, need a constitution, and we need it as a matter of urgency, as it has to be clear that the West must make itself ready for the East, which has now moved into this House.
Toutefois, nous avons besoin d’une Constitution et nous en avons besoin d’urgence, car il doit être clair que l’Ouest doit se préparer à l’Est, qui a aujourd’hui rejoint ce Parlement.

Lastly, Europe is making ready to give itself a constitutional treaty.
Enfin, l'Europe s'apprête à se doter d'un traité de portée constitutionnelle.

The second point that I want to make is that the radical modernisation process is not an end in itself - it is a crucial part of the efforts to ensure that the EU public service is ready for the unique challenge of Enlargement of the Union.
Ma deuxième remarque concerne le fait que ce processus de modernisation radicale n'est pas une fin en soi, mais un élément déterminant des efforts consentis pour faire en sorte que la fonction publique de l'UE soit prête à relever le défi exceptionnel que constitue l'élargissement de l'Union.

It wishes to make clear its readiness to associate itself with such initiatives on a basis of real partnership and transparency.
Elle souhaite marquer sa disponibilité à s'associer à de telles initiatives sur la base d'un partenariat et d'une transparence réels.

But what the Union can do is to establish targets for itself and, at the same time, make it clear to others under what conditions and when it would be ready to expand.
Mais ce que l’Union peut faire, c’est se fixer des objectifs à elle-même et faire savoir en même temps aux autres à quelles conditions et à quel moment elle sera prête à l’élargissement.

It declares itself ready to increase significantly the substantial humanitarian contribution which it is already making, by means of national contributions, to relieve the suffering of the civilian population and in particular the refugees in Southern Lebanon.
Elle se déclare disposée à accroître de manière significative la contribution humanitaire substantielle qu'elle a déjà accordée, relayée par des contributions nationales, pour soulager les souffrances des populations civiles, et en particulier des réfugiés du Sud du Liban.