Traduction de «make things perfectly clear » (Anglais → Français) :

To make things perfectly clear for the member opposite, in situ oil sands projects have never been subject to federal environmental assessments, and federal permitting and approvals processes related to in situ projects have not changed.
Je veux faire comprendre clairement au député d'en face que les projets d'exploitation de sables bitumineux in situ n'ont jamais été assujettis à des évaluations environnementales fédérales. Les processus sont demeurés les mêmes pour l'approbation de projets et la délivrance de permis par le gouvernement fédéral.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, to make things perfectly clear, the minister requested an RCMP investigation.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, pour être bien clair, la ministre a demandé une enquête de la GRC.

The Kenyan people, I believe, want to get to the bottom of this situation and are calling for new elections to make things perfectly clear.
Le peuple kényan souhaite, je crois, faire la lumière sur cette situation et réclame de nouvelles élections, afin de rendre les choses parfaitement claires.

Amongst other things, the Council had no and, in any event, no ‘concrete’ evidence demonstrating that the allegations against the applicant were ‘materially accurate’, and wrongly relied on assertions by the illegitimate so-called ‘interim regime’ who were seeking to usurp power, and had a clear incentive to make such allegations for improper purposes.
Entre autres, le Conseil ne disposait, en tout état de cause, d’aucun élément de preuve «concret» démontrant «l’exactitude matérielle» des allégations formulées contre le requérant, et c’est à tort qu’il s’est fondé sur les assertions du soi-disant «régime transitoire» illégal qui cherchait à usurper le pouvoir, et qui avait un intérêt évident à formuler de telles allégations à des fins inappropriées.

[Translation] Mr. Robert Lanctôt: Just to make things perfectly clear, we're doing that because we want the act to contain these provisions, not the regulations.
[Français] M. Robert Lanctôt: Pour vous éclairer, je vous dirai que c'est parce qu'on se fie à ce qu'il y a dans la loi, et non pas à ce qu'il y a dans le règlement.

I want to make one thing perfectly clear, and it is not directed at you personally: the manner in which you were nominated is not acceptable, and I think this is the last time that a candidate for the Presidency of the Commission will be nominated in that way.
Je veux souligner très clairement une chose, et cela ne s’adresse pas à vous personnellement: la façon dont vous avez été nommé est inacceptable et je pense que c’est la dernière fois qu’un candidat à la présidence de la Commission est nommé de cette manière.

We must therefore congratulate the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on having the wisdom, in order to make things perfectly clear, to reintroduce the clause making an exception of the vintage cars which are part of our industrial and cultural heritage.
On peut donc se réjouir de la sagesse de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, qui a réintroduit, pour qu'il n'y ait aucun doute, l'exception relative aux véhicules d'époque qui font partie de notre patrimoine industriel et culturel.

We make a perfectly clear distinction between duties relating to the protection of Federal borders and the duties of the police (In other States, it is different.) If you write in those terms, then before what you say can be approved, it must first be clear what common activities are planned and according to what standards one is going to proceed.
Nous avons, contrairement à d’autres États, une séparation très nette entre les missions de la douane et celles de la police.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, let us make things perfectly clear.
M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, on va mettre les choses au clair.