Traduction de «make vague » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

vagueness doctrine [ overbreadth doctrine | doctrine of vagueness ]
théorie de l'imprécision

make up the volume | make up to the mark | make up to volume
compléter au trait de jauge | compléter au volume

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

Vague bodily discomfort
malaise

make a double takeout [ make a double take-out | make a double kill | make a double ]
réussir une double sortie [ réussir un double ]

block making | photogravure | platemaking | plate-making
clichage | confection de clichés | confection de plaques | fabrication de clichés | fabrication de plaques | photogravure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the UN flags government responsibility to prevent torture, Conservatives make vague threats about funding.
Lorsque l'ONU souligne la responsabilité du gouvernement à l'égard de la prévention de la torture, les conservateurs profèrent de vagues menaces au sujet du financement.

In dealing with issues as pressing as water quality, education, housing and the rights and well-being of Aboriginal women and children, the government and the Minister of Indian Affairs refused to make vague promises and gestures.
En s'attaquant à des questions aussi pressantes que la qualité de l'eau, l'éducation, le logement, ainsi que les droits et le bien-être des femmes et des enfants autochtones, le gouvernement et le ministre des Affaires indiennes ont refusé de s'en tenir à des promesses et des gestes vagues.

While the Minister of Public Safety makes hollow assurances about filing a formal complaint, his colleague, the Minister of Foreign Affairs is making vague suggestions about the possibility of filing a complaint in the more or less distant future.
Alors que le ministre de la Sécurité publique a accepté du bout des lèvres de porter plainte formellement, son collègue le ministre des Affaires étrangères laisse planer une vague possibilité de porter plainte dans un avenir plus ou moins lointain.

In short, we must stop making vague promises about and to consumers.
Bref, nous devons cesser de faire ces promesses vagues aux consommateurs et à leur sujet.

This week the government began making vague assurances that help is on the way.
Cette semaine, le gouvernement a commencé à donner de vagues assurances que de l'aide était en route.

Partly this is necessary because of the vague and obscure wording which was sometimes purposely generated in the Århus Convention in order to reach an agreement – tradition of international diplomacy which cannot possibly be tolerated in the process of accurate law making in the Community.
Cette consolidation a été en partie rendue nécessaire par la formulation vague et obscure qui a parfois été retenue à dessein dans la convention d'Århus afin d'obtenir un accord – une tradition de la diplomatie internationale qui ne saurait être tolérée dans le processus législatif rigoureux de la Communauté.

- firstly, to make the programme’s line of action clearer, and to make the wording more precise, not least because projects submitted are to be evaluated for conformity with the programme’s objectives. In these circumstances vague, meaningless terms have to be rejected;
- premièrement, apporter plus de clarté à la ligne d’action du programme, ainsi qu’une formulation précise (ne serait-ce que parce que les projets présentés devront être examinés à la lumière de leur conformité avec les objectifs du programme), rejetant ainsi les notions vagues ou peu précises ;

– (PT) It significant that the report reiterates that full employment is one of the Europe’s key objectives under its strategy for economic, employment and social policy. Nevertheless, we must also ensure that we move beyond vague statements and make genuine changes to our macroeconomic and social policies in order to make real progress towards full employment and good-quality jobs.
- (PT) Il est bon de confirmer que le plein emploi est l'objectif prioritaire poursuivi par la stratégie de la politique économique, sociale et de l'emploi de l'Union européenne, mais il faut faire en sorte de ne pas en rester au stade des déclarations vagues et introduire de véritables changements dans les politiques macro-économiques et sociales pour aller effectivement vers le plein emploi de qualité dans la pratique.

Identification and Documentation of Federal Contaminated Sites-Government Position Hon. Fernand Roberge: Honourable senators, in light of the federal government's failure to provide details on the costs and actions of meeting its commitments in Kyoto, the Auditor General gave us an additional reason not to trust the government when it makes vague promises on the environment.
L'honorable Fernand Roberge: Honorables sénateurs, le gouvernement fédéral a négligé de fournir des détails sur les mesures qu'il devra prendre et sur ce qu'il en coûtera pour respecter les engagements qu'il prendra à la conférence de Kyoto, mais le vérificateur général nous a donné une autre raison de ne pas faire confiance au gouvernement quand il fait de vagues promesses en matière environnementale.