Traduction de «making ridiculous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

make up the volume | make up to the mark | make up to volume
compléter au trait de jauge | compléter au volume

open to ridicule
prêté au ridicule

cut a ridiculous figure
faire une figure ridicule

from the sublime to the ridiculous
passer du sublime au terre à terre

make-up person | make-up man | make-up woman | make-up artist
maquilleur | maquilleuse

block making | photogravure | platemaking | plate-making
clichage | confection de clichés | confection de plaques | fabrication de clichés | fabrication de plaques | photogravure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These are the folks who have material vested interests and will, as I said, make ridiculous promises as to the benefits of these agreements and will make similarly ridiculous promises about the negative consequences.
Ce sont les gens qui ont des intérêts acquis importants et qui feront, comme je l'ai dit, des promesses ridicules quant aux avantages de ces accords et qui feront également des promesses ridicules concernant les conséquences négatives.

I can understand the government's point of view, because sometimes the NDP acts irrationally and tries to filibuster and makes ridiculous amendments.
Je comprends le point de vue du gouvernement, car il arrive parfois au NPD d'agir de façon irrationnelle, de tenter de faire de l'obstruction et de présenter des amendements ridicules.

The government is sitting back, letting nature take its course and letting these so-called private business people make ridiculously high profits and high salaries at a time when people are suffering in this country.
Celui-ci reste assis confortablement et laisse la nature suivre son cours en permettant à ces soi-disant hommes d'affaires d'enregistrer des profits et de toucher des salaires ridicules à un moment où les gens en arrachent.

I have voted for a practical and balanced approach and voted against extreme amendments that would reduce our food supply, making farming ridiculously burdensome and impractical. Let us not forget that farmers are environmentalists by nature!
J'ai voté pour une approche pratique et équilibrée, et contre des amendements extrêmes qui auraient pour effet de diminuer notre approvisionnement alimentaire et d'imposer des fardeaux ridiculement lourds et irréalistes à l'agriculture.

I asked to speak at this ridiculous hour of the night in order to make three simple points.
J'ai demandé à intervenir à cette heure tardive afin de formuler trois simples remarques.

It would be a ridiculous claim to make, were they to do so.
Il serait ridicule de le prétendre, si quelqu'un voulait le faire.

We can, of course, also hope that we can make ground by ridiculing their somewhat exaggerated attitude.
On peut aussi bien sûr espérer, en se moquant d'une attitude quelque peu exagérée, qu’on atteindra des résultats.

I know members of the House find themselves having to make ridiculous detours through Toronto to reach another location, perhaps in the maritimes.
Je sais que certains députés de la Chambre sont forcés de faire des détours ridicules par Toronto pour se rendre quelque part, par exemple dans les Maritimes.

What action does the minister propose to take, aside from making ridiculous and irresponsible statements, to bring an end to the problem of harassment?
Qu'entend faire concrètement le ministre, outre des déclarations aberrantes et irresponsables, pour que le problème de harcèlement cesse?