Vertaling van "making some rather regrettable comments " (Engels → Frans) :

Their health critic had to, of course, apologize earlier for making some rather regrettable comments and trying to make light of a public health emergency.
Leur porte-parole en matière de santé a évidemment dû présenter des excuses plus tôt pour avoir fait des observations plutôt regrettables et pour avoir tenté de minimiser une situation d'urgence publique.

Nonetheless, the Prime Minister made some rather vague comments about anti-Semitism.
Le premier ministre a néanmoins tenu des propos assez ambigus en ce qui concerne l'antisémitisme.

I would like to conclude by making two rather provocative comments on the discussion as a whole.
Je conclurai, si vous le permettez, par deux commentaires plutôt provocateurs à propos du débat en général.

– Mr President, in supporting the reports which are the subject of debate, I must also take the opportunity to make some more general comments on international and multinational agreements in fisheries.
– (EN) Monsieur le Président, en soutenant les rapports qui font l’objet de ce débat, je dois également saisir l’occasion de formuler quelques commentaires généraux sur les accords de pêche internationaux et multinationaux.

Lieutenant-General Christian Couture (Assistant Deputy Minister, Human Resources-Military, Department of National Defence): Mr. Chairman, given how late it is, I will make some rather brief comments in order to leave more time for questions.
Lieutenant général Christian Couture (sous-ministre adjoint, Ressources humaines militaires, ministère de la Défense nationale): Monsieur le président, étant donné l'heure avancée, je vais m'en tenir à des commentaires assez brefs pour laisser un peu plus de temps aux questions.

I have heard a few people make some very valid comments already.
J’ai déjà entendu un certain nombre de personnes faire des remarques importantes.

The chair of the steering committee that produced " A Point of No Return'' has added to the debate with some rather chilling comments about the need for renovation of Canada's university facilities.
Le président du comité qui a dirigé la rédaction du rapport «Point de non-retour» a ajouté au débat certains commentaires saisissants au sujet de la nécessité de rénover les infrastructures universitaires du Canada.

It also makes a valuable contribution to the free trade in goods and services in the internal market, and indeed both for the consumer – if I may make a rather sensational comment: in terms of Internet shopping – and also for the suppliers of the necessary cryptographic services and products.
Elle contribue aussi grandement au libre échange de produits et de services dans le marché intérieur, tant pour les consommateurs - le shopping sur Internet ; si je puis évoquer un fait qui intéresse le grand public - que pour les prestataires et producteurs des indispensables services et produits cryptographiques.

Senator Comeau: As a supplementary, the minister responsible for Industry Canada has on occasion made some rather negative comments about Atlantic Canada.
Le sénateur Comeau: À titre de question complémentaire, j'aimerais souligner que le ministre responsable d'Industrie Canada a occasionnellement fait certains commentaires plutôt négatifs sur le Canada atlantique.