Vertaling van "man spreads many lies " (Engels → Frans) :

Not because Ganley is an opponent of the Lisbon Treaty, but because this man spreads many lies and moreover the funding of his activities is extremely opaque and dubious", Swoboda told the SPÖ press service on Wednesday.
Non pas parce que Ganley est opposé au traité de Lisbonne, mais parce que cet homme a répandu plusieurs mensonges. En outre, le financement de ses activités est extrêmement opaque et douteux', a déclaré M. Swoboda mercredi au service de presse du SPÖ, le parti social-démocrate autrichien.

'In a private prosecution brought before the Vienna Regional Criminal Court on 21 November 2008, Declan Ganley called for Dr Hannes Swoboda to be sentenced for defamation in accordance with Article 111 of the Austrian Criminal Code on the grounds that he had made the following statement to the SPÖ press service, published in a release issued by the Austria Press Agency (APA) Original Text Service (OTS) on 12 November 2008: "Not because Ganley is an opponent of the Lisbon Treaty, but because this man spreads many lies and moreover the funding of his activities is extremely opaque and dubious".
"Par plainte avec constitution de partie civile du 21 novembre 2008 devant le Tribunal pénal de Vienne, M. Declan Ganley a demandé que M. Hannes Swoboda soit condamné pour diffamation, conformément à l'article 111 du Code pénal autrichien, au motif que celui-ci avait déclaré au service de presse du SPÖ autrichien, dans le cadre de l'émission du 12 novembre 2008 de l'Originaltext-Service (OTS), exploité par l'agence de presse Austria Presse: 'Non pas parce que Ganley est opposé au traité de Lisbonne, mais parce que cet homme a répandu plusieurs mensonges. En outre, le financement de ses activités est extrêmement opaque et douteux'.

The allegation of being a liar or of notoriously lying and spreading many lies made the plaintiff contemptible in public esteem.
L'accusation d'être un menteur et/ou de mentir de façon notoire en répandant de nombreux mensonges porte atteinte à la réputation du plaignant aux yeux du public.

A man who is my hero lies in a cemetery in St. Boniface; Louis Riel, and there are many Canadians in other cemeteries as well, but that should not take away from recognizing Beechwood as a national cemetery.
Mon héros, Louis Riel, repose dans le cimetière de Saint- Boniface, et il y a également beaucoup de Canadiens dans d'autres cimetières, mais cela ne devrait pas nous empêcher de reconnaître le Cimetière Beechwood comme cimetière national.

SARS has not been wiped out and, as many have said this morning, other viruses are lying in wait for a new mutation that will make the leap to man, like bird flu.
Le SRAS n’est pas éradiqué et d’autres virus, on l’a abondamment dit ce matin, sont à l’affût d’une nouvelle mutation éventuelle à l’homme, comme la grippe aviaire.

Recently I was on board a shrimp trawler in Greenland. The icy polar wind was blowing and many small one-man boats were lying in the harbour in thick ice.
Le vent polaire glacé soufflait et, dans le port, les nombreuses petites embarcations étaient prisonnières d’une épaisse couche de glace.

Under the terms of the optional protocol, signatories that permit voluntary recruitment of persons under the age of 18 years are required to maintain safeguards to ensure that recruitment is genuinely voluntary and that it is done with parental consent and reliable proof of age, something which I cannot help but mention seems to have been missing in 1939 and 1940 when many citizens, perhaps citizens familiar to members of this house, knowingly lied about their age in order to take part in combatting the spread of fascism.
En vertu du protocole facultatif, les signataires qui permettront le recrutement de jeunes de moins de 18 ans devront prévoir certaines mesures de protection pour garantir que le recrutement est réellement effectué sur une base volontaire, que les parents de la recrue ont donné leur consentement et qu'on a obtenu une preuve fiable de son âge, ce qui, je ne peux m'empêcher de le souligner, n'a pas été le cas en 1939 et 1940 lorsque bon nombre de Canadiens, dont certains étaient peut-être connus de nos sénateurs, ont sciemment menti sur leur âge pour pouvoir participer à la lutte contre le fascisme.

The solution lies in allowing the establishment of man-made and natural catastrophe reserves in Canada, free from income tax, similar to the catastrophe reserve concept implemented in many European countries and in Japan and in tune with the commitment of the U.S. federal government to help should a major man-made, terrorist, or natural catastrophe occur in the U.S. Our catastrophe reserve proposal is self-financing because the investment income generated by these reserves would be taxable.
La solution au problème serait de permettre l'établissement, au Canada, de réserves pour les catastrophes d'origine humaine et les catastrophes naturelles, qui seraient non imposables, semblables aux modèles mis en œuvre dans de nombreux pays européens et au Japon et au diapason de l'engagement pris par le gouvernement fédéral américain d'apporter son aide advenant une catastrophe d'origine humaine (terroriste) aux États-Unis. La mesure que nous proposons s'autofinancerait, car les revenus d'investissements tirés de ces réserves seraient imposables.

Along with many Canadians, I long for the day that is described in the Bible, a day when the lamb lies down with the lion, a day when we shall beat our swords into ploughshares and man will know war no more.
Comme bon nombre de Canadiens, j'attends impatiemment le jour décrit dans la Bible où l'agneau et le lion partageront la même couche, ce jour où nous transformerons nos épées en socs de charrue et où la guerre aura disparu à jamais.